Traduction de «d'appuyer la coexistence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine [ IIe Congrès mondial sur la violence et la coexistence humaine ]
World Congress on Violence and Human Coexistence [ IInd World Congress on Violence and Human Coexistence ]

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

coexistence [ coexistence pacifique ]
coexistence [ peaceful coexistence | pacific coexistence ]

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

coexistence
coexistence

appuyer(s')
lean against

mesure de coexistence
coexistence measure (1) | measure for coexistence (2)

appuyer
press

coexistence, concomitance
concomitance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[ .] Les communautés musulmanes au Canada [ .] comprennent pleinement et croient qu'il est de leur devoir civique et religieux de promouvoir et d'appuyer la coexistence pacifique et le multiculturalisme et de dénoncer le fanatisme, la haine et la discrimination contre quelque groupe que ce soit, au Canada ou à l'étranger. Il s'agit de notions fondamentales, tant pour les musulmans que pour les Canadiens.
[ .] Canadian Muslim communities.wholeheartedly understand and believe that it is a religious and a civic duty to promote and support peaceful coexistence and multiculturalism and to condemn bigotry, hate and discrimination against any group, here and everywhere: that is essential to being both Muslim and Canadian.

Les États membres pourraient désormais revoir leurs mesures de sauvegarde concernant la culture des OGM, lorsqu'elles ne sont pas scientifiquement justifiées, et s'appuyer plutôt sur la nouvelle recommandation relative à la coexistence adoptée aujourd'hui, plus souple, pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans les autres cultures.
Member States could now reconsider their safeguard measures on GMO cultivation, when there is no scientific justification, and rather use the more flexible Recommendation on co-existence adopted today to avoid unintended GMO presence in other crops.

S’appuyant sur des simulations et des avis d’experts, le rapport conclut que la coexistence des récoltes sans dépassement du seuil de 0,9% est possible sans grands changements dans les pratiques agricoles.
Based on simulations and expert opinions, the report finds that coexistence in crop production at the 0.9% threshold is feasible with few or no changes in agricultural practices.

4. préconise, par conséquent, que la communauté internationale institue prochainement les groupes de travail adéquats et, ensuite, convoque une conférence internationale sur la paix s'appuyant sur le principe de la coexistence pacifique de deux États – Israël et la Palestine - dans des frontières reconnues et sûres, à laquelle l'UE doit apporter, aux côtés des États-Unis et de la Russie, le concours de l'ensemble de ses forces politiques et économiques, y compris, éventuellement, dans le domaine de la politique de sécurité;
4. Believes, therefore, that the international community should swiftly set up the relevant working parties and then convoke an international peace conference based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine - with recognised and secure borders, in which the EU, alongside the USA and Russia, must invest its full political, economic and possibly also security policy capabilities;

4. préconise, par conséquent, que la communauté internationale institue prochainement les groupes de travail adéquats et, ensuite, convoque une conférence internationale sur la paix s'appuyant sur le principe de la coexistence pacifique de deux États – Israël et la Palestine ‑ dans des frontières reconnues et sûres et à laquelle l'UE doit apporter, aux côtés des États-Unis et de la Russie, le concours de l'ensemble de ses forces politiques et économiques, y compris éventuellement dans le domaine de la politique de sécurité;
4. Believes, therefore, that the international community should swiftly set up the relevant working parties and then convoke an international peace conference based on the principle of the peaceful coexistence of two states - Israel and Palestine - with recognised and secure borders, in which the EU, alongside the USA and Russia, must invest its full political, economic and possibly also security policy capabilities;

Le sénateur n'est-il pas également d'avis qu'on aurait épargné au pays cette argumentation inconvenante et complètement hypothétique sur la nécessité du recours à la disposition de dérogation pour appuyer la coexistence des droits à l'égalité et de la définition traditionnelle du mariage, parce que les tribunaux auraient été forcés de répondre à la question si on avait fait appel des décisions des tribunaux inférieurs?
Does the honourable senator not also agree that the country would have been spared this unseemly and completely hypothetical argument about whether the notwithstanding clause would need to be used to support the coexistence of equality rights with the " traditional" definition of marriage because the court would have had to answer the question, if there had been an appeal of the lower court decisions?

Je ne suis pas sûr que l'on a systématiquement cherché à comparer les deux systèmes, mais étant donné que le régime hollandais est relativement stable et être semble appuyé en bonne partie par la classe politique, il semblerait à première vue que l'on puisse y trouver l'illustration de la coexistence pacifique des régimes public et privé, coexistence qui n'a pas entraîné l'effondrement du système public.
I am not sure of comparisons that have systematically addressed this issue, but since the Dutch system is a relatively stable one that seems to have a substantial amount of political support it would seem, at least on the face of it, that this is an example of a system where private and public coverage coexist, and it has not led to the demise of the public system.