Vertaling van "d'appuyer cette résolution " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'appuie cette résolution en me fondant sur les faits suivants: d'abord, 96 p. 100 de la population dispose de privilèges en matière d'éducation confessionnelle; ensuite, 74 p. 100 de la population a appuyé cette résolution au cours d'un référendum.
In supporting this resolution personally, I am relying on the following facts. The first is that 96% of the population have denominational privileges. Second, 74% of the population supported this resolution in a referendum.

– J’ai appuyé cette résolution car au-delà de la question du nucléaire, le rapporteur n’a pas hésité à aborder la situation interne du pays, les aspirations de la population à plus de démocratie et la situation des droits de l’homme.
– (FR) I supported this resolution because, beyond the nuclear issue, the rapporteur did not shy away from addressing the internal situation of the country, the aspirations of the people for more democracy, and the human rights situation.

– (EN) J’ai appuyé cette résolution car, de fait, la multiplication des catastrophes majeures en dehors de l’Union européenne au cours de ces dernières années a conduit à des appels répétés en vue de l’amélioration de l’efficacité de la capacité de réaction existante de l’UE aux catastrophes.
– I supported this resolution as it is obvious that the multiplication of major disasters outside the European Union in recent years has led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.

– (PT) J’ai appuyé cette résolution car le combat pour les droits de l’homme est crucial selon moi.
– (PT) I supported this resolution as I believe that the fight for human rights is crucial.

Les États membres signataires de la convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routière adoptée le 8 novembre 1968 par le Conseil économique et social des Nations unies devraient s’appuyer sur cette dernière, et notamment sur la résolution d’ensemble sur la signalisation routière élaborée par le groupe de travail de la sécurité de la circulation (6).
Where Member States have signed it, they should rely on the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals agreed by the United Nations Economic and Social Council on 8 November 1968, in particular the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals developed by the Working Party on Road Traffic Safety (6).

Les États membres signataires de la convention de Vienne de 1968 sur la signalisation routière adoptée le 8 novembre 1968 par le Conseil économique et social des Nations unies devraient s’appuyer sur cette dernière, et notamment sur la résolution d’ensemble sur la signalisation routière élaborée par le groupe de travail de la sécurité de la circulation
Where Member States have signed it, they should rely on the 1968 Vienna Convention on Road Signs and Signals agreed by the United Nations Economic and Social Council on 8 November 1968, in particular the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals developed by the Working Party on Road Traffic Safety

Nous ne pouvons cependant appuyer cette résolution, car elle prend avant tout comme point de départ les intérêts de l’UE.
We cannot, however, support this resolution as its point of departure is first and foremost the interests of the EU.

Dernier point à mentionner, le Canada a appuyé la résolution sur la situation des droits de la personne à Cuba qui a été votée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, le printemps dernier (0925) Il est difficile pour quelqu'un de l'extérieur de juger de l'importance que le vote sur cette résolution a pour le gouvernement cubain.
The last item I'd like to mention is Canada's support for the resolution of the human rights situation in Cuba at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva in the spring (0925) It's difficult for an outsider to gauge just how important the vote on this resolution is for the Cuban government.

Cependant, le groupe PSE et moi-même ne serons pas en mesure d’appuyer cette résolution en cas de maintien de cet article.
However, I and the PSE Group will not be able to support this resolution if that paragraph remains in place.

Je prie le gouvernement de revoir sa position et d'appuyer la résolution quand l'Assemblée Générale en sera saisie à nouveau cette année. Il devrait même faire preuve de leadership et co-parrainer cette importante résolution.
I want to appeal to our government to reconsider and support that resolution this year when it comes before the general assembly and indeed show some leadership and co-sponsor that important resolution.