Traduction de «d'appuyer avec enthousiasme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

programme appuyé par la FASR [ programme appuyé par la Facilité d'ajustement structurel renforcée ]
ESAF-supported program [ Enhanced Structural Adjustment Facility-supported program ]

appuyer pleinement [ appuyer sans réserve | exprimer son entier | exprimer son plein appui ]
express full support

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

inspirer de l'enthousiasme pour la danse
inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance

inspirer de l'enthousiasme pour la nature
awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature

déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères
exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions

enthousiasme du renouveau
sense of optimism

s'appuyer sur son adversaire
to lean on one's opponent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chose certaine, les ministres de la Justice des territoires ont appuyé avec enthousiasme ces initiatives lorsque j'ai eu des entretiens avec eux.
Certainly when I have had my discussions with the territorial justice ministers, they are very much supportive of these initiatives.

– (NL) J’ai appuyé avec enthousiasme le rapport de M. Bové sur les revenus équitables pour les agriculteurs et l’amélioration du fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement alimentaire.
– (NL) I endorsed with enthusiasm the report by Mr Bové on fair revenues for farmers and a better functioning food supply chain.

Nous allons donc appuyer le projet de loi C-47 (1140) [Traduction] Cela dit, je me demande si le service des relations gouvernementales d'Air Canada continue d'appuyer avec enthousiasme le gouvernement libéral.
We will accordingly support Bill C-47 (1140) [English] This having been said, I wonder whether Air Canada's government relations department continues its enthusiastic support of the Liberal government.

Dans le passé, le gouvernement du Canada a appuyé avec enthousiasme un tel programme pour la science et l'innovation.
In the past, the Canadian government has enthusiastically endorsed such a science and innovation agenda.

Je tiens à exprimer toute ma gratitude, en particulier aux nombreux députés qui défendent avec enthousiasme ces relations, pour le rôle moteur que vous jouez pour appuyer l’implication active de l’UE dans cette région.
I wish to express my gratitude, especially to many individual Members who are enthusiastic supporters of Euromed relations, for your role as a driving force behind the Union's active involvement in this region.

- Monsieur le Président, je vais tout d’abord appuyer ici avec enthousiasme le rapport de mon collègue, Hans Modrow, dans lequel les deux communications de la Commission ont le mérite d’ouvrir le débat portant sur la place, sur le rôle et sur les responsabilités des entreprises publiques et privées dans les pays en développement.
– (FR) Mr President, I will first of all give my enthusiastic support to the report by my colleague Mr Modrow, in which, to their credit, the two Commission Communications open up the debate on the position, role and responsibilities of State-owned and private enterprises in developing countries.

J’espère que l’enthousiasme et le soutien appuyé de ce Parlement seront contagieux et que le Conseil, au-delà de ses déclarations politiques, soutiendra également cette proposition activement et avec enthousiasme.
I hope that the enthusiasm and broad support of this House are contagious and that the Council will go beyond its political declarations and actively and enthusiastically support this proposal.

J'ajoute que M. Phillips disait que le projet de loi S-27 constituait une solution de rechange qu'il pourrait appuyer avec enthousiasme vu que les Canadiens n'ont toujours pas un droit constitutionnel général à la protection de leur vie privée.
I might note that Mr. Phillips described Bill S-27 as an alternative he could " enthusiastically support" given that Canadians still do not have a broad constitutional right to privacy.

Si nous nous tournons vers l'avenir, et si nous partons de l'hypothèse qu'EACL sortira plus forte d'une restructuration accélérée, le gouvernement du Canada devra faire ce que, pour être franc, il a négligé de faire au cours des dernières années, à savoir appuyer avec enthousiasme nos efforts pour vendre des réacteurs à l'étranger.
Looking to the future, and on the positive assumption that a stronger AECL emerges from an expedited restructuring process, the Canadian government must do what it, frankly, has not done over the past several years, and that is to enthusiastically support our efforts to sell reactors overseas.