Vertaling van "d'appui pour obtenir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obtenir des preuves à l'appui d'un cas
secure evidence in support of a case

obtenir gain de cause | obtenir réparation pour des pertes | recouvrer | recouvrer un bien-fonds | récupérer
recover

obtenir un certificat | obtenir un diplôme
get a certification/to

appui sous-jacent | appui tréfoncier | droit d'appui sous-jacent | droit d'appui tréfoncier
subjacent support

recettes perçues au titre des dépenses d'appui [ recettes au titre des dépenses d'appui | sommes perçues au titre des dépenses d'appui | recettes à percevoir au titre des dépenses d'appui | sommes à percevoir au titre des dépenses d'appui ]
support-cost earnings [ support costs income ]

a pour appui
Has support

barres d'appui pour baignoire
Bathtub rails

obtenir frauduleusement une autorisation | obtenir une autorisation de séjour par surprise
fraudulently secure the grant of a permit

LES FAITS: Victimes - Pour obtenir des renseignements [ Victimes - Pour obtenir des renseignements ]
FACTS: Victims - Obtaining Information [ Victims - Obtaining Information ]

compagnie d'appui de grenadiers [ cp appui gren ]
mechanised infantry support company [ mech inf sp coy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’évaluation a pour but de déterminer si la banque américaine apparentée à une banque étrangère peut compter sur sa maison mère pour obtenir un appui, pour obtenir des capitaux, en cas de difficulté aux États-Unis.
The objective of the assessment is to determine if the U.S. operation of the foreign bank can rely on the parent for support, for capital, if problems arise in the U.S..

L'industrie a travaillé très fort, au niveau communautaire, pour recueillir l'appui et obtenir l'approbation de la population pour exercer ses activités.
The industry has worked hard at a community level in terms of building support and that social licence to operate. I'm sure you found that in the communities, they're very excited about industry being there and being good partners.

Les groupes que vous avez énumérés ne font pas habituellement partie du bloc des électeurs sur lesquels je m’appuie pour obtenir ma réélection dans une zone rurale du Nord de l’Alberta, mais cela montre en fait que ce projet de loi reflète maintenant une norme générale.
The groups you listed are not traditionally in the voter block that I would rely on to get re-elected in northern rural Alberta, but that goes to show how this legislation really is the norm now.

41. observe que la période de mise en place progressive du cadre de gestion des risques établi pour les programmes d'appui budgétaire s'est achevée à la fin de l'année 2012 et que le cadre est devenu obligatoire pour tous les nouveaux contrats et versements depuis le 1 janvier 2013; se réjouit que le cadre de gestion des risques des programmes d'appui budgétaire ait été renforcé et souhaite obtenir, dans le cadre de la prochaine procédure de décharge, un rapport sur la stratégie de gestion des risques et sur la réponse qui y aura été apportée;
41. Notes that the phasing-in period of the risk management framework established for budget support programmes was completed as of the 2012 year-end and that the framework has been made mandatory for all new contracts and disbursements as of 1 January 2013; welcomes the strengthening of the risk management framework for budget support programmes and requests a report on the risk strategy and response implemented within the framework of the next discharge procedure;

Nous allons nous concentrer sur l'aide aux étudiants qui ont vraiment besoin d'appui pour obtenir un emploi.
We are going to focus on helping students who really need help getting jobs get them.

Pour éviter tout surcoût lié au transfert du siège, comme cela s'est produit dans le cas d'autres agences comme l'Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM), votre rapporteure souhaiterait obtenir que le Bureau européen d'appui en matière d'asile ne devienne opérationnel qu'une fois installé – même provisoirement – à l'endroit où son siège a été fixé par les États membres.
In order to avoid additional costs with the transfer of the headquarters, as has happened in the case of other agencies like EMSA, the rapporteur would like to ensure that the EASO will only start operating once installed - even if in provisional conditions - in the place where it seat has been agreed by the Member States.

- (EN) Monsieur le Président, c’est une chose que d’obtenir l’accord de 27 États membres sur quelques nobles paroles et c’en est une autre, nettement plus difficile, que d’obtenir un appui en faveur des actions concrètes.
- Mr President, it is one thing to get agreement from 27 Member States on some noble words and a great deal more difficult to secure support for practical action.

Nous avons l’impression que les discussions relatives au pacte de stabilité sont des discussions à la marge et qu’il nous faut, en réalité, si nous voulons vraiment obtenir des résultats meilleurs, mettre en place une politique plus volontariste menée au niveau de la zone euro, au sein de laquelle les ministres partagent finalement un cadre d’appui européen autour d’objectifs plus ambitieux et où l’on s’efforce d’obtenir une convergence entre les différentes économies nationales.
We have the impression that discussions on the Stability and Growth Pact are conducted on the margins and that if we truly want to achieve the best results, we must pursue a more proactive policy at euro zone level, one in which ministers ultimately share a support framework based on more ambitious objectives and in which efforts are channelled into achieving convergence between the different national economies.

Une politique de développement ne peut être soutenue sans l'appui de l'opinion publique européenne. Comment obtenir cet appui s'il n'y a pas une campagne d'information à l'intérieur, et non à l'extérieur, de l'Union européenne ?
There can be no support for a development policy without the backing of the European public, and how will we obtain such backing if an information campaign is not staged within the European Union, not outside it?

Est-ce que le ministère peut venir en aide aux transformateurs s'ils ont besoin d'appui pour obtenir du crédit?
Can the department provide assistance to processors if they need help obtaining credit?