Traduction de «d'apprécier l'importance cruciale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enjeu important [ enjeu crucial | enjeu essentiel | enjeu majeur | enjeu clé | enjeu déterminant ]
fundamental issue [ key issue | important issue | major issue | critical issue ]

système vital | système critique | système essentiel | système fondamental | système indispensable | système crucial | système de première importance
mission critical system | mission-critical system | vital system

application vitale | application critique | application essentielle | application fondamentale | application indispensable | application cruciale | application de première importance
mission critical application | mission-critical application | business-critical application

vital | critique | essentiel | fondamental | indispensable | crucial | de première importance
mission critical | mission-critical | business critical

concilier des intérêts divergents [ soupeser l'importance respective de tel et tel intérêt | apprécier tel intérêt par rapport à tel autre | faire la part ]
balance conflicting interests

Déclaration d'importation modificatrice - demande de nouvelle estimation ou appréciation par un évaluateur des douanes canadiennes - demande de remboursement
Amending Import Entry - Request for Re-Determination or Re-Appraisal by Dominion Customs Appraiser-Refund Claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'espère qu'un jour il sera aussi apprécié au Canada qu'il l'est dans le reste du monde car l'incidence du développement humain pour notre pays revêt une importance cruciale et a des répercussions considérables pour sa prospérité économique et sociale.
I hope that some day he will be as valued in Canada as he is in the rest of the world, because the impact on human development in our country is critically important, and it has strong implications for the social and economic prosperity of our country.

Et pourtant, afin d'apprécier l'importance cruciale du débarquement du jour J, il faut tenir compte des durs combats auxquels ont participé les quatre héros que nous honorons aujourd'hui.
Still, in order to appreciate how critically important the D-Day landings were, it is important to consider the heavy fighting encountered by the four heroes we are honouring today.

« Les Îles Cook apprécient vivement cette assistance technique à l’appui d’un secteur crucial, au moment où il est important de soutenir des infrastructures nationales vitales et des services jouant un rôle clé pour notre économie axée sur le tourisme.
“The Cook Islands is truly appreciative of this technical assistance toward this crucial sector, given the importance of sustaining vital national infrastructure and the key services for our tourism-driven economy,” said Henry Puna, Prime Minister of the Cook Islands.

- (CS) Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer à quel point j’apprécie le travail du rapporteur, M. Buzek, d’autant plus que nous sommes face à une décision difficile sur un rapport que j’estime d’une importance cruciale dans le cadre des discussions controversées relatives à la poursuite de la recherche nucléaire, plus particulièrement de la recherche sur la fusion nucléaire.
– (CS) Ladies and gentlemen, I would like to express my appreciation for the work of the rapporteur, Mr Buzek, all the more because we are facing a difficult decision on a report which I consider to be of key importance in the controversial discussions over continuing nuclear research and especially nuclear fusion research.

7. rappelle toute l'importance de la mise en œuvre de la résolution 1559 qui réaffirme l’attachement de la communauté internationale à l’intégrité territoriale, à la souveraineté et à l’indépendance du Liban, exhorte la Syrie à ne tolérer aucune forme de terrorisme, y compris l'appui à la composante militaire du Hezbollah, et à s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures du Liban, demande le retrait des troupes syriennes du Liban, comme indiqué dans les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et fera de cette condition un élément crucial de l'appréciation, au moment voulu, de la signature de l'accord d'association;
7. Stresses the importance of implementing Resolution 1559, which reaffirms the international community’s commitment to Lebanon’s territorial integrity, sovereignty and independence, urges Syria not to tolerate terrorism in any form, including support for the military wing of Hezbollah, and to refrain from any interference in Lebanon’s internal affairs, calls for the withdrawal of Syrian troops from Lebanon in line with United Nations Security Council resolutions, and will deem this to be a key condition in assessing, in due course, the signing of the association agreement;

Le sénateur Carney: J'apprécie les explications qu'on nous donne dans ce débat cordial, mais c'est une consolation plutôt maigre face aux pouvoirs excessifs qu'on donne au ministre et au Cabinet en leur permettant d'énoncer des règlements sur des questions que le ministre a qualifiées comme étant «d'une importance cruciale pour les Canadiens».
Senator Carney: I appreciate the explanation in this cordial debate, but it is pretty cold comfort in respect of the excessive powers given to the minister and the cabinet to regulate issues that the minister has defined as " of crucial importance to Canadians" .