Vertaling van "d'approvisionnement sanguin avaient " (Frans → Engels) :

L'Ontario reconnaît que les responsables de la gestion du système d'approvisionnement sanguin avaient eu tort de ne pas adopter les méthodes d'analyse du sang dès qu'elles ont été disponibles.
Ontario recognizes that the blood authorities were at fault for not instituting testing procedures as soon as they became available.

Le 27 mars, le ministre de la Santé du Canada a annoncé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux offraient 1,1 milliard de dollars d'aide aux Canadiens qui ont contracté l'hépatite C à une époque où les infections en question auraient pu être évitées si les responsables du système canadien d'approvisionnement sanguin avaient agi différemment.
On March 27 Canada's health ministers announced that the federal, provincial and territorial governments were offering $1.1 billion of assistance to Canadians infected by the hepatitis C virus during a time when some of these infections might have been avoided had the Canadian blood system responded differently.

En fait, le député devrait dire honnêtement que la Croix-Rouge, qui distribuait les produits sanguins, et les provinces, qui étaient chargées de la gestion du système d'approvisionnement sanguin, ont malheureusement reconnu trop tard que leurs décisions de ne pas utiliser ces tests ont entraîné plus de risques, au lieu de produire les avantages qu'elles avaient prévus.
What the member would do in his honesty is indicate that the Red Cross, the distributor of blood and blood supplies, and the provinces which had responsibility for the administration of the blood system unfortunately recognized too late that their decisions not to implement those tests were a cause of greater risk than the benefit they had assumed.