Vertaling van "d'apprendre que l'office " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

Apprendre par l'audio et l'audiographie [ Apprendre par l'audio et l'audiographie: La pierre angulaire de l'inforoute ]
Audio and Audiographic Learning [ Audio and Audiographic Learning: The Cornerstone of the Information Highway ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas été surpris d'apprendre que l'Office des transports du Canada avait approuvé une augmentation de 4,5 p. 100 des coûts du transport du grain, à compter du 1er août 2000, en vertu des règles actuelles, parce que ce processus tombe sous le coup de la loi actuelle.
It came as no great surprise when the Canadian Transportation Agency announced its approval of a 4.5% increase in grain freights that would become effective on August 1, 2000, under the existing rules, because that process is mandated under current legislation.

Vous serez peut-être étonné de l'apprendre, et je ne sais pas s'ils vous en ont fait part, mais la General Accounting Office nous a rencontrés il y a un an et demi ou deux, afin d'apprendre grâce à ce que nous faisons avec VIA.
You might be surprised, and I don't know if they told you this, but the General Accounting Office met with us a year and a half or two years ago to learn from us what we do with VIA.

Ô surprise, il m'a écrit ce qui suit: « Vous serez sans doute heureuse d'apprendre que le projet de loi C-11, qui permet à l'Office des transports du Canada de régler les problèmes tels que le bruit élevé, a été lu pour la première fois au Parlement en mai 2006».
Lo and behold, the minister of transport said, “You may be interested to note that Bill C-11, which will enable the Canadian Transportation Agency to address issues such as noise levels, received first reading in Parliament in May 2006”.

- (ES) Monsieur le Président, pour nombre d’entre nous, le cas du Timor a durant de longues années fait office d’une sorte de laboratoire pour apprendre comment gérer les conflits liés à un héritage colonial.
– (ES) Mr President, for many of us, the case of Timor has for many years served as a kind of laboratory for learning how to manage conflicts linked to a colonial heritage.

31. souligne que le retour volontaire et dans la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées originaires d'Afghanistan dans leur foyer devrait être une priorité absolue pour l'Afghanistan et les pays voisins et demande l'affectation de ressources appropriées et un engagement soutenu de la part de la communauté internationale en général, et de l'Union européenne en particulier; est convaincu de la nécessité d'un effort graduel et coordonné qui corresponde à la capacité d'absorption des communautés de destination; est toutefois préoccupé d'apprendre que l'Office du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) a temporairement fermé ses centres de rapatriement volontaire pour les Afghans au Pakistan à la suite de la dégradation de la situation en matière de sécurité;
31. Stresses that the safe and voluntary return of Afghan refugees and displaced persons to their homes should be a high priority for Afghanistan and its neighbouring countries and calls for appropriate resources and a sustained commitment from the international community in general and the EU in particular; is convinced that a phased and co-ordinated effort is needed which matches the capacity of recipient and destination communities to absorb them; is disturbed, however, to learn that the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has temporarily closed its voluntary repatriation centres for Afghans in Pakistan as a direct result of the deteriorating security situationPARAMSG ;

30. souligne que le retour volontaire et dans la sécurité des réfugiés et des personnes déplacées originaires d'Afghanistan dans leur foyer doit être une priorité absolue pour l'Afghanistan et les pays voisins et demande l'affectation de ressources appropriées et un engagement soutenu de la part de la communauté internationale en général et de l'Union européenne en particulier; est convaincu de la nécessité d'un effort graduel et coordonné qui corresponde à la capacité d'absorption des communautés de destination; est toutefois préoccupé d'apprendre que l'Office du Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR) a temporairement fermé ses centres de rapatriement volontaire pour les Afghans au Pakistan à la suite de la dégradation de la situation en matière de sécurité;
30. Stresses that the safe and voluntary return of Afghan refugees and displaced persons to their homes should be a high priority for Afghanistan and its neighbouring countries and calls for appropriate resources and a sustained commitment from the international community in general and the EU in particular; is convinced that a phased and co-ordinated effort is needed which matches the capacity of recipient/destination communities to absorb them; is disturbed, however, to learn that the office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has temporarily closed its voluntary repatriation centres for Afghans in Pakistan as a direct result of the deteriorating security situation;

Dans ce contexte, j'ai été heureux d'apprendre que l'Office international des épizooties, l'OIE, a adopté la semaine dernière lors de sa séance plénière un programme de travail de cinq ans qui inclut les questions relatives au bien-être des animaux.
In this context, I was pleased to learn that the World Organisation for Animal Health, the OIE, adopted last week at its general session a five-year work programme that includes animal welfare questions.

Les consommateurs sont impatients d'apprendre la nomination du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, qui fera partie de l'Office des transports du Canada.
Consumers are anxious for the appointment of the proposed air travel complaints commissioner who would be located in the Canadian Transportation Agency.

- (NL) Monsieur le Président, nous avons été consternés d'apprendre que l'Office européen des brevets a accordé un brevet pour la manipulation de cellules et d'embryons humains.
– (NL) Mr President, we were shocked to hear that the European Patent Office has granted a patent for the manipulation of human cells and embryos.

C'est pourquoi le gouvernement a été content d'apprendre, après la publication de l'étude de l'Office québécois de la langue française, que 94,9 p. 100 des francophones du Canada utilisent le français presque tout le temps ou de façon régulière.
This is why our government was pleased to hear, following the release of the study by the Office québécois de la langue française that 94.9% of francophones throughout Canada use French almost all of the time or regularly.