Traduction de «d'apprendre que demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Apprendre pour demain
Learning For Tomorrow

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les honorables sénateurs seront sans doute heureux d'apprendre que Rita Coshan, présidente du bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, dont nous avons parlé aujourd'hui, comparaîtra demain devant le comité.
Honourable senators will be interested in knowing that Rita Coshan, Chair, Hazardous Materials Information Review Commission Council of Governors, which we discussed today, will appear as a witness tomorrow.

Dans l’optique de la stratégie Europe 2020, la création d’un réseau de connaissances et d’opportunités en faveur non seulement des jeunes, mais aussi des enseignants et de tous les intervenants du système de l’enseignement et de la formation, donne une impulsion nouvelle aux énergies que nous devons libérer en misant sur la mobilité de nos jeunes, qui doivent apprendre à vivre dans l’Europe de demain.
In terms of the EU 2020 strategy, creating a network of knowledge and opportunities, not just for young people but also for teachers and for all those who work in education and training, means supplying oxygen to those energies that we must unleash, using the mobility of our young people, who must learn to live in the Europe of the future.

− (EN) Madame la Présidente, je me réjouis de voir la vitesse et l’efficacité avec lesquelles le Parlement a finalisé sa première lecture, et d’apprendre qu’il est prêt à voter demain.
− Madam President, I am very happy to see how quickly and efficiently Parliament has finalised its first reading and that it is ready to vote tomorrow.

C’est précisément ce point que doit aborder le rapport sur lequel votera demain ce Parlement: offrir aux 450 millions de citoyens européens un large éventail d’instruments leur permettant d’apprendre les langues et de profiter ainsi des immenses avantages sociaux, économiques et culturels que procure la participation à notre grand projet d’intégration, un projet riche d’histoires nationales, de langues et de cultures, qui représente aujourd’hui un rêve d’unité dans la diversité, bénéficiant à tous les citoyens.
It is precisely this that the report that this Parliament will vote on tomorrow must deal with; offering the 450 million European citizens a wide range of tools to allow them to learn languages and hence to enjoy the immense social, economic and cultural advantages of participating in our great integration project, a project rich in national histories, languages and cultures, which today represents a dream of unity in diversity, benefiting all of the citizens.

Demain, je serai intéressé d’en apprendre davantage sur la dictature de Franco dans votre pays natal.
Tomorrow I will be interested to learn more about the Franco dictatorship in your native country.

Nous pouvons apprendre ensemble et nous aider mutuellement pour rechercher une nouvelle voie vers la bioéconomie de demain”.
We may learn together and help one another as we seek to find a new way forward to the bio-economy of the future”.

Bien que je sois heureux d'apprendre que le souhait de voir le conseil des gouverneurs publier les votes ou procès-verbaux ne figure pas dans la proposition de résolution qui sera passée aux voix demain dans ce Parlement, il faut bien avouer que le débat s'est concentré, plus que je ne m'y attendais, sur la question de la transparence, et même sur la publication des votes.
Although I realise and I am grateful that the desire to have the votes or minutes published by the Governing Council does not appear in the motion for a resolution which will be voted on tomorrow by your Parliament, in this discussion a lot of attention, much more than I expected, was paid to the phenomenon of transparency, culminating in publishing the vote.

Nous voulons que tous les Canadiens soient relâchés, y compris les otages (1125) Nous avons été heureux d'apprendre que, demain, les Serbes de Bosnie libéreraient les otages sans condition.
We want them released. We want all Canadians withdrawn, including the hostages (1125 ) We welcome the news that Bosnian Serbs will be releasing the hostages tomorrow without condition.

Et ce que les entreprises, comme la société, attendent des citoyens de demain, ce n'est pas une spécialisation de compétences extrême; c'est une maîtrise suffisante des connaissances de base, et cette capacité fondamentale d'apprendre à apprendre tout au long de la vie.
What businesses, and society in general, expect from its citizens of tomorrow is not highly advanced specialization but an adequate range of basic knowledge and the ability to learn and to keep learning throughout life.

Des Japonais, les Européens peuvent apprendre la capacité à se projeter dans l'avenir, à anticiper les évolutions technologiques et à concevoir des produits pour la société de demain.
From the Japanese Europeans can learn how to project into the future, how to anticipate technological change and how to design products for tomorrow's world.