Traduction de «d'apprendre qu'un député voudrait voir » (Français → Anglais) :

Il y a une certaine ironie dans le fait d'entendre un député qui voudrait détruire la Constitution, et ainsi déchirer le pays, faire la leçon au gouvernement en disant que nous devrions respecter ces règles qu'il voudrait voir détruire.
It is somewhat ironic to listen to someone who would destroy the Constitution, who would simply tear the country apart to lecture the government on the interpretation that we have to live by the rules that that member would like to destroy.

Il y a ici toute une liste de mesures qui correspondent certainement à ce que le député voudrait voir adopter. Oui, je suis d'accord avec lui et, oui, nous nous en occupons (1350) M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Madame la Présidente, en tant que médecin dans ma vie antérieure, j'aimerais parler du dernier élément de la déclaration des droits des victimes, celui qui prévoit qu'une victime a le droit de savoir si un individu reconnu coupable d'une infraction sexuelle est atteint d'une maladie transmise sexuellement.
Yes, I agree with him, and yes, we are doing something about that (1350) Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Madam Speaker, as a physician in my life before Parliament I would like to address the final victims bill of rights statement that the victim should know if a person convicted of a sexual offence has a sexually transmitted disease.

En ce sens, le projet de loi contribue à rendre possible ce que le député voudrait voir dans sa circonscription.
In that sense, the bill does contribute to enabling what the member would like to see done in his riding.

L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, tout d'abord, je suis très déçu d'apprendre qu'un député voudrait voir réduire le niveau d'aide étrangère du Canada.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, first of all, I am very disappointed that an hon. member would want to reduce the level of Canada's foreign aid.

Qui nous dit qu'avec un projet de loi comme celui que le député voudrait voir adopté, le jeune ne l'utilisera pas pour faire du chantage auprès de ses parents, en disant: «Écoute, papa, écoute, maman, vous avez signé cela.
Who is to say that, with a bill such as the one the hon. member would like passed, the young person would not use it to blackmail his parents, saying “Listen Dad, Mum, you signed that.