Traduction de «d'apprendre le décès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

allocation au décès | allocation de décès | allocation en cas de décès | capital décès
bereavement payment | death grant

apprendre par l'action [ apprendre par la pratique | apprendre sur le tas ]
learn by doing

prestation de décès [ indemnité de décès | capital-décès | indemnité en cas de décès | prestation au décès | prestation consécutive au décès ]
death benefit [ mortality benefit ]

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

apprendre à apprendre
learning to learn

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

allocation de décès
death grant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, comme tous les Canadiens, j'ai été très attristée d'apprendre le décès de Mehdi Ali Qamar, un médecin canadien qui a été assassiné au Pakistan lundi dernier.
Mr. Speaker, like all Canadians, I was deeply saddened by the death of a Canadian doctor, Mehdi Ali Qamar, who was murdered in Pakistan this past Monday.

Monsieur le Président, comme beaucoup d'Acadiens et d'Acadiennes, j'ai été attristé d'apprendre le décès de l'un des pères fondateurs des Caisses populaires acadiennes et grand bâtisseur de l'Acadie moderne, Martin-J.
Mr. Speaker, like many Acadians, I was saddened to learn of the death of one of the founding fathers of the Caisses populaires acadiennes and a great builder of modern Acadia, Martin-J.

Je dois informer l’Assemblée que nous venons d’apprendre le décès de Boris Eltsine, l’ancien - et le premier - président de Russie.
I have to inform the House that the news has just reached us of the death of Boris Yeltsin, the former – and first – President of Russia.

- Nous sommes profondément attristés aujourd'hui d'apprendre le décès, au terme d'une longue maladie, de notre ancien collègue, M. José Aurelio de Barros Moura, le 25 mars 2003.
– We are greatly saddened today to learn of the death after a long illness of our former colleague Mr José Aurelio de Barros Moura on 25 March 2003.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant d'aborder les questions dont le Sénat est saisi, je voudrais dire que nous avons été attristés d'apprendre le décès de Son Altesse Royale la princesse Margaret le 9 février 2002.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before any other matters come before the Senate, I announce that we were saddened to learn of the passing of Her Royal Highness Princess Margaret on February 9, 2002.

- J'ai été profondément choqué d'apprendre hier le décès de plusieurs journalistes mettant leur vie en danger pour couvrir cette guerre.
– Yesterday I was deeply shocked at the news of further deaths of journalists who are putting their own lives at risk to cover this war.

C'est avec tristesse que nous venons d'apprendre le deces d'Alois PFEIFFER.
It is with great sadness that we have learned of the death of Alois Pfeiffer.

J'ai été très peiné d'apprendre le décès soudain de Gildas Molgat et je tiens à exprimer ma profonde sympathie au Sénat du Canada.
I was deeply saddened to hear of the sudden death of Gildas Molgat and wanted to extend my deepest sympathy to the Canadian Senate.