Traduction de «d'apprendre hier soir » (Français → Anglais) :

Je sais que tous les membres du comité ne sont pas ici aujourd'hui, mais je veux que soit consigné au compte rendu le fait que j'ai été étonnée d'apprendre hier soir aux nouvelles que le rapport de ce comité, qui ne devait pas avoir été rendu public, l'avait été.
I realize that all committee members aren't here today, but I do want to state for the record how surprised I was to learn yesterday evening that the committee's report had been made public, even though that wasn't supposed to happen.

Monsieur le Président, j'ai été consterné d'apprendre, hier soir, qu'à quelques jours de la prochaine ronde de négociations sur les changements climatiques, à Cancún, au Mexique, les sénateurs non élus du parti ministériel s'en sont pris au seul projet de loi fédéral sur les changements climatiques et qu'ils l'ont torpillé sans entendre de témoins ni l'examiner comme il se doit.
Mr. Speaker, I was dismayed to learn last night that just days before Canada attends international climate change negotiations in Cancun, Mexico, the government's unelected appointees in the other place have ambushed this country's only federal climate change legislation and killed it without hearing evidence or giving it due consideration.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, comme beaucoup de francophones et de Canadiens, j'ai été très surprise d'apprendre hier soir le départ à la retraite du juge Michel Bastarache, de la Cour suprême du Canada.
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, like many francophones and other Canadians, I was surprised to learn yesterday that Justice Michel Bastarache would be retiring from the Supreme Court of Canada.

Hier soir, nous avons été positivement surpris d’apprendre que la commissaire de Palacio ferait savoir, à l’occasion de ce débat, que cette proposition ne visait aucunement à privatiser ou à libéraliser le secteur.
It was a surprise a pleasant surprise to hear Commissioner de Palacio yesterday evening inform us in this debate that this proposal is by no means intended for privatisation or liberalisation. However, I fear that, unintentionally, it may well be used for that in the long run.

M. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été heureux d'apprendre hier soir que le chef du Parti réformiste allait enfin intervenir et donner à son groupe parlementaire quelques leçons en matière de respect des droits de la personne.
Mr. Mauril Bélanger (Ottawa-Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I was pleased to learn last night that the leader of the Reform Party was finally going to take action and teach his caucus members something about respect for human rights.

M. Stéphane Bergeron (Verchères): Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois ont été finalement soulagés d'apprendre hier soir que le gouvernement fédéral s'était enfin engagé à rembourser le gouvernement du Québec pour les coûts du référendum de 1992.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères): Mr. Speaker, Bloc Quebecois members were relieved to learn last night that the federal government had finally agreed to compensate the Government of Quebec for its 1992 referendum expenses.