Traduction de «d'apporter notre concours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la restructuration du secteur des pêches de l'Atlantique [ Loi visant la restructuration d'entreprises grâce au concours financier apporté au secteur des pêches de l'Atlantique ]
Atlantic Fisheries Restructuring Act [ An Act to authorize investment in and the provision of financial assistance to the Atlantic Fisheries for the purpose of restructuring fishery enterprises ]

apport à la recherche [ concours à la recherche | contribution à la recherche ]
scholarly contribution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission se félicite également que nous puissions continuer à apporter notre concours à la réalisation de mesures de démantèlement sûres, et que le Parlement considère que les projets dans le secteur énergétique méritent notre soutien.
The Commission is also pleased that we can continue to focus on providing support for safe dismantling measures and that Parliament believes that projects in the energy sector deserve our support.

Quelle serait la crédibilité d'une telle démarche si nous étions dans l'incapacité d'apporter notre concours à une solution spécifique à la situation du Kosovo qui, pour l'instant, est officiellement une affaire étrangère à l'Union mais, en réalité, une affaire intérieure?
But what credibility can that appointment carry if we are incapable of playing our part in finding a specific solution to the Kosovo situation, which is still officially classed under foreign affairs although it is in fact a matter of internal concern to the Union?

Nous avons suivi l’évolution encourageante de la situation après la révolution orange avec beaucoup de compassion et nous avons essayé d’apporter notre concours dans la mesure du possible.
We followed the encouraging developments that resulted from the Orange Revolution with great sympathy and tried to nurture them wherever we could.

Nous pouvons apporter notre concours à ce niveau en nous positionnant en partenaires activement neutres.
We can help in this by our active neutrality.

Nous aidons ce pays à mener à bien ses propres réformes en lui apportant notre concours technique ainsi qu’une aide financière. Par ailleurs, la Jordanie remplit les conditions requises pour bénéficier d’un nouvel accord qui permettra à l’Europe d’aider davantage encore les pays qui s’engagent autant qu’elle en faveur de la démocratie et des droits de l’homme” a déclaré la commissaire Ferrero-Waldner à la veille de sa visite.
We are backing Jordan’s own reforms with EU expertise and financial assistance and the country will be well placed to benefit from a new arrangement that will offer greater support to those who share Europe’s commitment to democracy and human rights”.

Nous réaffirmons que nous sommes fermement déterminés à apporter notre concours à un accord de paix global appliqué loyalement et qui vise à rétablir la paix dans toutes les régions du Soudan.
We reiterate our firm commitment to support a faithfully implemented comprehensive peace agreement designed to bring peace to all areas of Sudan.

Malheureusement, nous ne serons pas en mesure d'y apporter notre concours (1310) [Traduction] M. Joe Comartin (Windsor—St.
Unfortunately, we will not be able to support her (1310) [English] Mr. Joe Comartin (Windsor—St.

Nous avons entendu, Monsieur le Président, votre souhait, votre appel, dirais-je, d’une coopération très étroite entre nous, votre appel pour que nous vous apportions notre concours dans votre entreprise très courageuse.
We have heard, Mr President, your wish, your appeal, I would say, for close cooperation between us and your appeal for our assistance in your very courageous undertaking.

En conséquence, il convient d'apporter notre concours constructif aux discussions menées à cet égard au sein des organes compétents tels que l'OIT, le GATT ou, par la suite, l'OMC afin d'organiser à l'avenir le commerce international et avant tout de combattre le travail forcé et le travail des enfants ainsi que de garantir la liberté d'association et de négociation collective ; Protéger les droits des travailleurs à l'aide de normes sociales minimales 10.
The relevant discussions should be conducted constructively in the relevant fora, such as the ILO, GATT or subsequently the WTO, for the future organization of international trade and above all for combating forced and child labour and securing freedom of association and free collective bargaining; Protecting the rights of employees by means of minimum social standards 10.

Il n'en reste pas moins que nous ne pouvons oublier qu'il est tout aussi prioritaire de restaurer la croissance et d'apporter notre concours aux saines réformes mises en oeuvre dans les pays en voie de développement.
However, we must not forget the urgent, equally high priority of restoring growth and supporting sound reforms in the developing countries.