Vertaling van "d'apporter certains amendements " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]
An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]

apporter des amendements au projet de budget
make amendments to the draft budjet

Protocole concernant certains amendements à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Articles 48 a), 49 e) et 61 de la Convention)
Protocol relating to Certain Amendments to the Convention of International Civil Aviation (Articles 48(a), 49(e) and 61 of the Convention)

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

Acte pour amender certaines lois relatives aux Sauvages et pour étendre certaines lois concernant les affaires se rattachant aux Sauvages, aux provinces de Manitoba et de la Colombie-Britannique
An Act to amend certain Laws respecting Indians, and to extend certain Laws relating to Matters connected with Indians to the Provinces of Manitoba and British Columbia

Protocole portant amendements à l'Arrangement entre certains Etats membres de l'Organisation européenne de Recherches Spatiales et l'Organisation européenne de Recherches Spatiales concernant l'exécution d'un programme de satellites aéronautiques
Protocol introducing Amendments to the Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Derek Lee: Même si les amendements proposés par l'ACP.Enfin il ne s'agit même pas d'amendements, ce sont des propositions pour que soient apportés certains amendements.
Mr. Derek Lee: As much as the amendments proposed by the CPA.In fact they're not even amendments; they're proposals for some kind of amendment.

Comme le porte-parole du Parti libéral, j'ai parlé de certains problèmes indiqués par la chef du Parti vert, et je crois qu'on en discutera au comité si le gouvernement reconnaît la nécessité d'apporter certains amendements au projet de loi afin qu'il puisse résister à toute contestation en vertu de la constitution ou de la Charte.
As the Liberal Party critic, I have addressed some of the issues referred to by the leader of the Green Party and I suspect that these will be discussed at committee if the government accepts the need for some amendments to the legislation for it to withstand any constitutional or charter challenge.

Néanmoins, le rapporteur envisage d'apporter certains amendements à la proposition de la Commission.
Nevertheless the Rapporteur considers some amendments to the Commission proposal.

– (PT) Lors du débat sur ce rapport, nous avons essayé d’apporter certains amendements afin d’améliorer la défense des droits des travailleurs dans tous les secteurs.
– (PT) During the debate on this report we tried to improve its defence of the rights of employees in all sectors.

Je voterai dès lors pour le rapport de M. Chatzimarkakis, qui reprend la position de la Commission tout en y apportant certains amendements que je considère importants.
I am therefore voting in favour of Mr Chatzimarkakis’s report, which reiterates the Commission’s position and adds certain amendments that I regard as important.

Votre rapporteur propose d'apporter certains amendements à la proposition de la Commission afin de clarifier quelques points.
The aim of this opinion is to introduce a number of amendments designed to clarify certain parts of the Commission proposal.

Maintenant que l'autre endroit a étudié le projet de loi et qu'il y a apporté certains amendements, il incombe au Sénat d'examiner attentivement ses dispositions afin de s'assurer que les objectifs du projet de loi C-20 permettent au gouvernement d'atteindre son but, celui de contribuer à préserver l'unité et l'intégrité de notre pays.
Now that the other place has studied this bill and has made some amendments, it is the Senate's responsibility to examine its provisions closely to ensure that the objectives of Bill C-20 will endure and achieve the government's goal to help preserve the unity of the nation and integrity of the country.

Le sénateur Graham: Si cela s'avérait, nous serions disposés à proposer d'apporter certains amendements à des articles précis du projet de loi de façon à régler ces problèmes.
Senator Graham: If that turns out to be the case, we would be willing to move certain amendments to specific clauses of the bill to address those concerns.

Monsieur le Président, on accepte enfin d'apporter certains amendements à la loi sur le manque d'intégrité des élections après que des spécialistes et des citoyens aient vigoureusement dénoncé le projet de loi.
Mr. Speaker, some amendments to the unfair elections act are finally being accepted after overwhelming criticism of the bill from experts and ordinary Canadians alike.