Traduction de «d'apport important celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

exigeant d'importants apports d'engrais [ demandant une bonne fumure | nécessitant une bonne fumure ]
fertilizer-demanding

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux donner, comme exemple d'apport important, celui de la contribution à la campagne contre le terrorisme, dans le sillon des événements du 11 septembre, appelée l'opération APOLLO, lors que laquelle tous les grands bâtiments de combat de surface MARLANT, sauf deux, ont été déployés dans la mer d'Arabie sur plusieurs années.
Of recent significance was the contribution to thepost-9/11 campaign against terrorism known as Operation APOLLO, which saw all but two of MARLANT's major surface combatants deploy to the North Arabian Sea over several years.

Bien sûr, pour des raisons budgétaires, ce gouvernement a apporté des réductions lors de l'examen des programmes, mais quelle sorte de leadership ou de soutien pouvons-nous obtenir, compte tenu de notre actuelle situation budgétaire, pour ramener les ressources dans un ministère très important, celui de l'Environnement, et conserver notre développement durable?
Sure, it's for financial reasons that this government has made these reductions in the program review, but what kind of leadership or support can we get, in light of our financial position now, to bring back the resources to a most important department, Environment, and retain our sustainable development?

4. Lorsque le montant total du soutien accordé par les Fonds à un programme opérationnel dépasse 250 000 000 EUR ou lorsque celui apporté par le FEAMP dépasse 100 000 000 EUR, et que des changements importants sont apportés aux fonctions et aux procédures de l'autorité de gestion ou, le cas échéant, de l'autorité de certification par rapport à celles prévues pour la période de programmation précédente, l'État membre peut, de sa propre initiative, soumettre à la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la notification des désignations visées au paragraphe 1, les documents mentionnés au paragraphe 3.
4. Where the total amount of support from the Funds to an operational programme exceeds EUR 250 000 000 or from the EMFF exceeds EUR 100 000 000 and there are significant changes in the functions and procedures of the managing authority or, where appropriate, of the certifying authority compared to those in place for the previous programming period, the Member State may, at its own initiative, submit to the Commission, within two months of the notification of the designations referred to in paragraph 1, the documents referred to in paragraph 3.

6. Si, à la fin du neuvième mois suivant celui de l’importation, le transformateur n’a pas apporté la preuve visée au paragraphe 4 la quantité concernée est réputée surdéclarée au sens de l’article 13 du règlement (CE) no 967/2006.
6. If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the ninth month following the month of import, the quantity concerned shall be considered to be over declared within the meaning of Article 13 of Regulation (EC) No 967/2006.

5. Si, à la fin du septième mois suivant celui de l’importation, le transformateur n’a pas apporté la preuve visée au paragraphe 4, il paie, par jour de retard, un montant de 5 EUR par tonne de la quantité concernée.
5. If processors have not supplied the proof referred to in paragraph 4 by the end of the seventh month following the month of import they shall pay, for each day of delay, a sum of EUR 5 per tonne of the quantity concerned.

Je dirais également que ce processus doit susciter un apport important de la part de la société civile en plus de celui du secteur des affaires.
As well, I would argue that this process has to include extensive input from civil society, in addition to the business community.

Elle se félicite de l’apport important de l’Envoyé spécial de l’UE M. Ajello, de l’Envoyé spécial des Secrétaires généraux de l’ONU et de l’OUA, M. Sahnoun, et des autres efforts internationaux, en particulier de celui de la communauté de Sant’Egidio, au processus de paix.
It welcomes the important contribution of the EU Special Envoy, Mr Ajello, of the special envoy of the Secretaries–General of the UN and of the OAU, Mr Sahnoun, and of the other international efforts, in particular that of the community of Sant'Egidio, to the peace process.

Si cette complexité augmente les coûts, peut-être en n'apportant aucun avantage réel, je dirais qu'il serait peut-être préférable d'affecter ces ressources à une augmentation de la présence policière, à cibler les services policiers, ce qui aura pour effet de réduire vraiment les infractions pénales ou d'être affectées à un aspect très important, celui des services aux victimes et de veiller à ce qu'il existe des ressources pour elles.
If this complexity increases costs, perhaps for no substantial benefit, I would say perhaps those resources could be directed into an increased police presence, targeted policing, which actually does reduce criminal offences, or be directed to the very important issue of victim services and making sure there are resources for victims.