Traduction de «d'appliquer avec loyauté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commerce loyal | loyauté des échanges | loyauté des transactions commerciales | loyauté du commerce
fair trading

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
enforce laws on drinking alcohol | impose alcohol regulations | enforce alcohol drinking laws | enforce drinking alcohol laws

loyautés divisées [ loyautés partagées | conflits de devoirs | conflits d'appartenance ]
divided loyalties

conflit de loyautés [ conflit de loyauté ]
conflict of loyalty

enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle | enseignant d’arts appliqués de la voie professionnelle/enseignante d’arts appliqués de la voie professionnelle
design and applied arts instructor | vocational instructor in design and applied arts | design and applied arts vocational teacher | vocational design and applied arts educator

appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques
apply a specific manual chiropractic technique | apply specific manual techniques of chiropractic | apply specific manual chiropractic techniques | decrease pain using specific manual chiropractic techniques

Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés | Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut des réfugiés au regard de la Convention de 1951 et du protocole de 1967 relaifs au statut des réfugiés
Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status | Handbook and Guidelines on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status under the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees | Handbook on Procedures and Criteria for Determining Refugee Status

Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et (indiquer la période) après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant (indiquer la date) | Spe 8 [Abbr.]
Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for (state time) after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before (state time) | Spe 8 [Abbr.]

droits en vigueur après les Négociations de Tokyo [ droits en vigueur depuis le Tokyo Round | tarifs appliqués après le Tokyo Round | taux applicables après les Négociations de Tokyo | taux appliqués après les Négociations de Tokyo | taux appliqués depuis les Négociations de Tokyo | taux convenus à Tokyo | taux de dro ]
post-Tokyo Round tariffs [ post-Tokyo Round rates ]

technique de l'appliqué | technique d'appliqué | appliqué
appliqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre — et c'est probablement encore plus important —, tout problème signalé en matière de loyauté ou de responsabilité à l'égard de la loyauté peut entraîner une réouverture du processus de filtrage par le service, un scénario qui n'est d'ailleurs pas rare. Et cette consigne s'applique tant que la personne travaille pour le gouvernement du Canada.
In addition, however, probably more important, along the way of somebody's employment with the Government of Canada, any time an issue is raised to the service in regard to loyalty or reliability as it relates to loyalty, the service can reopen and often does reopen the security screening cases of those individuals.

(19 quinquies) Le respect des règles relatives aux temps de travail, de conduite et de repos s'appliquant aux conducteurs de locomotives est essentiel pour la sécurité ferroviaire et pour la loyauté de la concurrence.
(19d) The respect of working, driving and rest time rules for locomotive drivers is essential for railway safety and for fair competition.

Cela inclut quatre composantes clés: développer et garder des relations de confiance à long terme avec les acheteurs mondiaux, les transformateurs et les fabricants de produits alimentaires pour créer des produits pour les consommateurs de partout; appuyer les producteurs canadiens en les aidant à comprendre les besoins et les exigences de leurs clients; fournir de l'aide technique objective de la plus grande qualité avant et après la vente, créant ainsi de la loyauté chez l'acheteur; et enfin, appliquer de la recherche donnant lieu à l'innovation pour ainsi créer des possibilités plus rentables pour toute la chaîne de valeur.
This includes four key components: development and maintenance of long-term trusted relationships with global buyers, processors, and food manufactures, creating products for consumers and their countries; supporting Canadian producers by providing them with an understanding of their customers' needs and requirements; provision of the highest-quality, unbiased technical support before and after the sale, which creates buyer loyalty; and finally, application of research resulting in innovations that create more profitable opportunities for the entire value chain.

Les objectifs de la stratégie du capital, appliqués avec loyauté par le gouvernement de la Nouvelle Démocratie avec le soutien du PASOK, sont exposés dans la résolution. Il s’agit d’amener du capital dans les secteurs de la santé, de la protection sociale et de l’éducation par le biais de partenariats entre le secteur public et le secteur privé, de mettre la recherche au service des monopoles, de libéraliser et de commercialiser l’énergie, de restructurer les relations de travail et d’abolir le système de sécurité sociale.
The objectives of the strategy of capital loyally applied by the New Democracy government, with the support of PASOK, are set out in the resolution; in other words, the advent of capital in the sectors of health, welfare and education, through public private partnerships, the position of research in serving the monopolies, the liberalisation and commercialisation of energy, the restructuring of employment relations and the abolition of the social insurance system.

Lorsque la loyauté envers le gouvernement et la liberté de parole semblent contradictoires, certaines lignes directrices et contraintes s'appliquent.
Where loyalty to government and freedom of speech seem to clash, there are some set guidelines; there's a prescription in place.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, en tout état de cause, je tiens à vous confirmer l'intention très claire de la Commission d'appliquer avec loyauté l'ensemble des dispositions de cet accord-cadre.
Mr President, ladies and gentlemen, I would, however, like to confirm the Commission’s very clear intention to faithfully apply all the provisions contained in this framework agreement.

Nous ne nous opposons pas à la reconnaissance légale d'autres relations d'intimité et de loyauté, mais nous demandons que le terme mariage continue de s'appliquer aux seules relations hétérosexuelles.
We are not opposed to legally recognizing other relationships of intimacy and loyalty, and we would appeal for the definition of marriage to continue as a heterosexual relationship.

38. salue la contribution de l'Union européenne lors de la Conférence de Doha et le programme de travail adopté et les juge importants pour relancer la libéralisation des échanges mondiaux à titre de moteur de la croissance globale avec des objectifs de régulation et de développement durable, à condition que les principes de la liberté et de la loyauté des échanges soient correctement appliqués conformément au statut de l'OMC et à l'ancien régime du GATT;
38. Welcomes the contribution made by the European Union at the Doha Conference and the programme of work adopted and views it as significant in order to relaunch the liberalisation of world trade as a catalyst for international growth in conjunction with regulatory and sustainable development objectives, provided that the principles of free and fair trade will be properly implemented in accordance with the statutes of the WTO and the former GATT regime;

36. salue la contribution de l'Union européenne lors de la Conférence de Doha et le programme de travail adopté et les juge importants pour relancer la libéralisation des échanges mondiaux à titre de moteur de la croissance globale avec des objectifs de régulation et de développement durable, à condition que les principes de la liberté et de la loyauté des échanges soient correctement appliqués conformément au statut de l'OMC et à l'ancien régime du GATT;
36. Welcomes the contribution made by the European Union at the Doha Conference and the programme of work adopted and views it as significant in order to relaunch the liberalisation of world trade as a catalyst for international growth in conjunction with regulatory and sustainable development objectives, provided that the principles of free and fair trade will be properly implemented according to the statutes of the WTO and the former GATT regime;

La révision de la DSI doit être l'occasion de donner un fondement juridique solide à cette approche, qu'il conviendra d'appliquer aux règles de conduite professionnelle en matière de loyauté envers la clientèle, mais aussi au niveau de la publicité et des obligations des entreprises envers le marché.
The revision of the ISD should seek to give full legal underpinning to this approach - not only in respect of conduct of business rules for fair dealing, but also as regards advertising and the firms' obligations to the market.