Traduction de «d'applications spatiales devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut des applications spatiales | SAI [Abbr.]
Space Applications Institute | SAI [Abbr.]

Institut des applications spatiales(Ispra)
Institute for Space Applications(Ispra)

application spatiale
space application

Groupe de travail des applications spatiales
Working Panel on Space Application

Groupe de travail interdépartemental sur les applications spatiales
Inter-Departmental Working Panel on Space Applications

Association pour la promotion et l'information des techniques et des applications spatiales en Europe
Association for the Promotion of Space Activities in Europe

météorologie spatiale | application météorologique des satellites | utilisation des satellites en météorologie
satellite meteorology

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

41. invite la Commission à aborder de façon appropriée les exigences financières et pratiques dans les futurs programmes-cadres de la recherche; estime en particulier que les activités de recherche et de développement en matière d'applications spatiales devraient être vues dans une perspective d'ensemble - car il s'agit de technologies clés génériques utiles pour les différents domaines de recherche sectorielle, comme le changement climatique, l'environnement, les transports, l'agriculture, etc.
41. Calls on the Commission to appropriately address financial and practical requirements in future research framework programmes; considers in particular that research and development of space-related applications should be integrated as key enabling technologies for the different sectoral research areas such as climate change, environment, transport, agriculture, etc., rather than in a separate space theme;

O. considérant que les prochaines perspectives financières devraient prendre en considération des instruments et mécanismes de financement de l'Union européenne adaptés pour permettre des investissements communautaires à long terme en faveur d'activités de recherche spatiale et de la mise en œuvre d'applications spatiales durables au service de l'Europe et de ses citoyens,
O. whereas the next financial perspective should take into account adequate EU instruments and funding schemes to allow long-term Community investment for space-related research and for the operation of sustainable space-based applications for the benefit of Europe and its citizens,

SOULIGNE que les applications spatiales, telles que les télécommunications par satellite, les systèmes EGNOS et Galileo et le programme GMES, devraient créer d'importants débouchés commerciaux au niveau mondial, tout particulièrement pour les PME, grâce au développement de services à valeur ajoutée en aval, et que l'UE, l'ESA et leurs États membres respectifs doivent en conséquence tirer le meilleur parti des avantages que présentent ces moyens spatiaux.
UNDERLINES that space applications, such as satellite telecommunications, the EGNOS and Galileo systems and GMES, are expected to create substantial global market opportunities, especially for SMEs, through the development of value-added downstream services; and that the EU, ESA and their respective Member States must accordingly maximise the value they secure from these space assets.

Il est inévitable que les priorités suivantes pour les orientations budgétaires 2011 soient prises en considération: l’application du septième programme-cadre, qui atteindra sa maturité en 2011, devrait être suivie de plus près; le développement de la politique spatiale européenne nouvellement créée et la promotion du progrès scientifique et technologique, soutenant les technologies innovantes et le développement durable; les défis liés à l’énergie durable et à la lutte contre le changement climatique doivent se refléter dans les priorités budgétaires de l’UE; ces priorités nécessiteront des ressources budgétaires supplémentaires, en particulier pour le financement de ITER et du Plan stratégique européen pour les technologies énergétiques et la promotion de l’efficacité énergétique; l’importance du projet Galileo, du programme GMES et de l’Institut européen d’innovation et de technologie; la bonne mise en œuvre et l’évaluation des projets pilotes en cours et les actions préparatoires devraient être la priorité.
It is inevitable that the following priorities for the budget guidelines 2011 have to be taken into account: the implementation of FP7, which will have reached its maturity in 2011, should be closely monitored; the development of the newly established European space policy and the promotion of scientific and technological advance, supporting innovative technologies and sustainable development; the challenges relating to sustainable energy and the fight against climate change must be reflected in the EU budget priorities; these priorities will require additional budgetary resources, particularly for funding the ITER and the European Strategic Energy Technology Plan and promoting energy efficiency; the importance of the Galileo project, of the GMES programme and of the European Institute of Innovation and Technology; the proper implementation and evaluation of ongoing pilot projects and preparatory actions should be the priority.

CONSCIENT que la mise en œuvre et le développement de cette politique, qui s'appuie sur l'UE, l'ESA et leurs États membres respectifs participant au programme spatial européen, devraient être poursuivis et que des objectifs ambitieux devraient être maintenus, dans la limite des moyens dégagés pour la recherche et les applications opérationnelles,
RECOGNISING that this policy, based on the EU, ESA and their respective Member States involved in the European Space Programme, should continue to be implemented and further developed, maintaining ambitious goals within the capacities made available for research and operational applications;

(5) Les infrastructures d'information spatiale dans les États membres devraient être conçues de façon que les données spatiales soient stockées, mises à disposition et entretenues au niveau le plus approprié; qu'il soit possible de combiner des données spatiales de différentes sources dans la Communauté d'une manière cohérente et de les partager entre plusieurs utilisateurs et applications; qu'il soit possible de collecter des données spatiales à un niveau d'autorité publique puis de les partager à tous les niveaux d'autorité publique ; que les données spatiales soient mises à disposition dans des conditions qui ne fassent pas obstacle à leur utilisation extensive; qu'il soit aisé de rechercher les données spatiales disponibles, d'évaluer leur adéquation au but poursuivi et de connaître les conditions applicables à leur utilisation.
(5) The infrastructures for spatial information in the Member States should be designed to ensure that spatial data are stored, made available and maintained at the most appropriate level; that it is possible to combine spatial data from different sources across the Community in a consistent way and share them between several users and applications; that it is possible for spatial data collected at one level of public authority to be shared between all the different levels of public authorities; that spatial data are made available under conditions that do not restrict their extensive use; that it is easy to discover available spatial data, to evaluate their fitness for purpose and to know the conditions applicable to their use.

3. reconnaît que la politique communautaire en matière de recherche et de développement, telle qu'arrêtée dans les programmes-cadres, fournit un important cadre de soutien, favorisant les synergies pour les applications spatiales ; estime dès lors que les efforts actuellement consacrés à la recherche et au développement dans le domaine spatial, y compris, le cas échéant, l'utilisation future de la station spatiale internationale, devraient être pris en compte dans l'élaboration du cinquième programme-cadre.
3. Recognizes that Community Research and Development policy as laid down in the Framework Programmes, provides an important framework for support and synergies for space applications; considers therefore that ongoing Research and Development efforts relating to space, including, where appropriate, the future use of the International Space Station, should be taken into account in the development of the Fifth Framework Programme.

2. se félicite de l'initiative de la Commission d'élaborer, en étroite concertation avec les Etats membres, l'ASE et les agences spatiales nationales, l'industrie, les utilisateurs, les opérateurs et les fournisseurs de services, des plans d'action concrets pour les principaux domaines des applications des techniques spatiales, dans les secteurs des télécommunications, de la navigation, de l'observation de la terre et de l'environnement, qui devraient contribuer à cibler et à orienter l'élaboration d'une perspective européenne dans ces domaines, au profit de l'industrie comme des utilisateurs publics et privés ;
2. Welcomes the Commission's initiative to elaborate, in close consultation with the Member States, ESA and national space agencies, industry, users, operators and service providers, concrete action plans for the main areas of Space technology applications, in the sectors of telecommunications, navigation, earth observation and environmental monitoring, which should help provide focus and orientation for developing a European perspective in these areas for the benefit of industry and public as well as private users.