Traduction de «d'appeler par téléphone » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appel de téléphone fixe à téléphone fixe | appel entre téléphones fixes
fixed to fixed call

bouton d'appel | bouton Téléphone
voice button

ligne directe | ligne d'accès direct | service d'appel direct | téléphone rouge
hot line

enregistreur des numéros de téléphone composés [ enregistreur des numéros composés | enregistreur des numéros de téléphone appelés | enregistreur des numéros appelés | enregistreur des appels sortants | enregistreur des appels de départ | enregistreur de numéros de téléphone ]
pen register [ pen-register | dialed number recorder ]

téléphone à appel sélectif
selective automatic telephone

appeler | téléphoner
to call | to place a call

carte d'appel | carte de téléphone à pré-paiement
calling card | telephone pre-payment card

appeler [ joindre au téléphone | demander la communication avec | faire un appel | téléphoner | placer un appel ]
make a call [ place a call ]

appel local à partir d'un téléphone public [ appel local payant ]
local coin call

réparatrice de téléphones mobiles | réparatrice de téléphones portables | réparateur de téléphones mobiles | réparateur de téléphones portables/réparatrice de téléphones portables
cellullar phone technician | hand held phone technician | LCD technician | mobile phone repair technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Passer un appel par téléphone mobile depuis un autre pays de l'UE coûtera le même prix que dans le pays d'origine, sans frais supplémentaires; des règles strictes en matière de neutralité de l'internet, qui protégeront le droit de chaque Européen d'accéder à des contenus sur l'internet sans discrimination.
When travelling in the EU, mobile phone users will pay the same price as at home, with no extra charges. Strong net neutrality rules protecting the right of every European to access Internet content, without discrimination.

- instaurer, dans toute l’Union européenne, un numéro de téléphone unique à six chiffres (le 116xyz) pour les lignes d’assistance aux enfants et un autre numéro de téléphone unique pour les appels d’urgence concernant les enfants disparus ou victimes d’exploitation sexuelle (fin 2006).
- To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)

Le règlement vise à stimuler la concurrence pour les utilisateurs de téléphones portables qui se servent de leurs téléphones pour appeler, envoyer des SMS et accéder à l’internet lorsqu’ils sont en déplacement dans l’UE. Ce phénomène est appelé «itinérance».
The key aim of this regulation is to boost competition in the market for mobile phone users who use their phone for calls, text messages or Internet access when travelling abroad in the EU. This is called ‘roaming’.

La Commission sait-elle qu'à l'heure actuelle, des appelants qui téléphonent en région frontalière mais depuis leur pays d'origine, et sont dirigés à leur insu vers le numéro 112 par un réseau étranger plus puissant, obtiennent un central téléphonique étranger?
Is the Commission aware that, as things stand at present, mobile users who call the European emergency number 112 from their home country’s border areas, not realising they are connected via a more powerful foreign network, find themselves in touch with a foreign switchboard?

Je ne vais citer que deux points: l’utilisation de données biométriques sur tous les passeports des citoyens et la levée de la confidentialité en ce qui concerne les appels par téléphone et par l’Internet.
I will mention just two points: the use of biometric data in all citizens' passports and the lifting of confidentiality on telephone and Internet calls.

Elle fixe des règles communes pour l’utilisation sécurisée des téléphones mobiles à bord des aéronefs (services MCA) afin de permettre aux passagers du transport aérien de passer des appels, d’envoyer et de recevoir des messages (mode GSM) lors d’un vol en Europe.
It establishes common rules for the safe use of mobile phones on aircraft (MCA services) to allow air passengers to make calls and send and receive messages (GSM mode) while they are flying over Europe.

Jeudi dernier, je les ai appelés par téléphone et je leur ai demandé s’ils avaient lu le document original de la Commission.
Last Thursday, I rang them up and asked them whether they had read the original Commission document.

le(s) numéro(s) composé(s) [le(s) numéro(s) de téléphone appelé(s)] et, dans les cas faisant intervenir des services complémentaires tels que le renvoi ou le transfert d'appels, le(s) numéro(s) vers le(s)quel(s) l'appel est réacheminé.
the number(s) dialled (the telephone number(s) called), and, in cases involving supplementary services such as call forwarding or call transfer, the number or numbers to which the call is routed.

Il convient de tenir compte du fait que le péage manuel pourrait s’effectuer de manière aisée non seulement via des terminaux mais également via l’internet ou en contactant le centre d’appel par téléphone.
One should take into account that the manual registration would be done quite conveniently in different ways besides the terminals, namely by using the Internet or by contacting the call centre by phone.