Vertaling van "d'appel urgent grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

adresser un appel urgent [ lancer un appel pressant ]
appeal with a sense of urgency [ appeal urgently ]

lancer de nouveau un appel urgent
urgently reiterate an appeal

mention Appel-Urgent
Appeal-Urgent stamp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Grâce à l'Internet, les gens peuvent avoir accès instantanément à des appels urgents et à des campagnes publiques, et contribuer ainsi à prévenir d'autres abus.
Urgent appeals and public campaigns can be received instantly and can prevent further abuses.

À l'approche de la Seconde Guerre mondiale, le renseignement électromagnétique devenait une nécessité urgente. Le gouvernement du Canada a réagi en établissant ce que l'on appelle la sous-section d'examen, sous les auspices du Conseil national de recherches, dont le but était de fournir du renseignement grâce à l'interception de signaux radio.
With the approach of the Second World War, signals intelligence became a very urgent requirement, and the Canadian government responded by establishing what is known as the examination unit, under the auspices of the National Research Council, to produce intelligence from intercepted radio signals.

20. prend acte de l'inquiétude du médiateur européen face au nombre relativement grand de réponses insatisfaisantes de la Commission à ses commentaires critiques (10 sur 32 réponses); partage l'avis du médiateur en ce qu'il y a encore beaucoup à faire pour persuader les fonctionnaires qu'adopter une posture défensive vis-à-vis du médiateur, c'est manquer une occasion pour leur institution et risquer de nuire à l'image de l'Union dans son ensemble; appelle à l'amélioration radicale de la procédure de réponse, notamment grâce la réduction du délai de réponse (en particulier dans les dossiers urgents), et à la production de réponses axées sur des solutions plutôt que de réponses défensives; souligne que les citoyens européens, selon la Charte des droits fondamentaux, ont droit à une bonne administration;
20. Takes note of the Ombudsman's concerns about the relatively high number of unsatisfactory replies by the European Commission to his critical remarks (10 out of 32 replies); shares the Ombudsman's view that there is still major work to be done in persuading officials that a defensive approach to the Ombudsman represents a missed opportunity for their institutions and risks damaging the image of the Union as a whole; calls for the radical improvement of the answering process, including reducing the time taken in generating responses (especially in time-sensitive cases), and producing solution-oriented rather than defensive answers; stresses that European citizens have a right to good administration under the Charter of Fundamental Rights;

Suite au Conseil des ministres extraordinaire, la Commission a réagi rapidement grâce au nouveau mécanisme de flexibilité intégré au programme-cadre de recherche de l'UE et appelé “Recherche axée sur les politiques”, lequel permet de répondre à des besoins urgents de support scientifique.
Following the Extraordinary Council of Ministers, the Commission reacted quickly, thanks to the inclusion of a new flexible mechanism called “Policy Oriented research” in the EU Framework Programme for research which allows a rapid response to urgent scientific support needs.

48. se félicite à cet égard de la fermeté du dalaï lama en ce qui concerne la mise en place d'une véritable autonomie au Tibet, au sein de la République de Chine, grâce à des négociations pacifiques; partage sa profonde préoccupation face à la destruction systématique de l'environnement, des traditions, de la culture et de la religion tibétaine, face à l'aggravation continue de la situation politique du peuple tibétain et face à la détérioration de la situation des droits de l'homme au Tibet; souscrit à l'appel à des pressions internationales urgentes sur la Chine lancé par le dalaï lama lors du discours qu'il a prononcé devant le Parlement européen le 24 octobre 2001; invite instamment la Chine, à cet égard, à geler immédiatement le projet controversé d'immigration massive au Tibet en tenant compte notamment des 20 000 personnes qui devraient gagner la région de Dulan dans la province de Quinghai; invite le gouvernement chinois à reprendre les négociations directes avec le dalaï lama ou ses représentants, et ce sans conditions préalables, afin de définir un nouveau et réel statut d'autonomie totale pour le Tibet, à l'exception unique de la politique étrangère et la politique de défense;
48. Welcomes, in this regard, the consistent stand of His Holiness the Dalai Lama as regards realising genuine self-government for Tibet within the People's Republic of China through peaceful negotiations, shares his grave concern at the systematic destruction of the Tibetan environment, traditions, culture and religion, at the ever-worsening political situation of the Tibetan people and at the deteriorating human rights situation in Tibet, and endorses his appeal for urgent international pressure on Beijing, as expressed in his address to the plenary session of the European Parliament of 24 October 2001; urges China, in this connection, to halt immediately the controversial plan of large-scale immigration to Tibet with regard, in particular, to the 20 000 people who are due to move into the Dulan region of Qinghai Province; calls on the Chinese Government to resume direct negotiations with His Holiness the Dalai Lama or his representatives without preconditions, with a view to defining a new, real statute of full autonomy for Tibet, with the only exceptions being foreign and defence policy;

C'est cet outil d'appel urgent grâce auquel les procédures spéciales peuvent communiquer avec les gouvernements pour le compte des victimes individuelles de violations des droits de l'homme.
This is the urgent appeals tool by which special procedures can communicate with governments on behalf of individual victims of human rights violations.