Traduction de «d'apatrides qui avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

Conférence de plénipotentiaires sur le statut des réfugiés et des apatrides [ Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies sur le statut des réfugiés et des apatrides ]
Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons [ United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons ]

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

Pourquoi nous avions raison et ils avaient tort: évaluation du chapitre 19 de l'ALE et de l'ALENA
Why We Were Right and They Were Wrong: An Evaluation of Chapter 19 of the FTA and NAFTA

Office français de protection des réfugiés et apatrides | OFPRA [Abbr.]
French Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons | OFPRA

apatride
stateless person

Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité
Federal Decree of 4 October 1962 on Legal Status of Refugees and Stateless Persons in relation to Old-Age, Survivors and Invalidity Insurance

enfant apatride
stateless child

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'il a reconnu, jadis, la République populaire de Chine, il a soudainement créé au Canada une classe d'apatrides qui avaient la citoyenneté de la République de Chine.
When he recognized the People's Republic of China, once upon a time, he suddenly created a class of stateless people in our country who had the citizenship of the Republic of China.

Ces juifs égyptiens, qui n'avaient pas de deuxième citoyenneté et qui avaient été rendus apatrides par le code sur la nationalité de 1926, un document discriminatoire qui visait environ 50 % des 75 000 juifs d'Égypte, ont été confrontés à un dilemme horrible.
Those Jewish Egyptians who did not have a second citizenship and had been rendered stateless by the discriminatory 1926 nationality code, which impacted on approximately 50% of the 75,000 Jews living in Egypt, were faced with a horrific dilemma.

3. Les États membres peuvent exclure tout ressortissant d'un pays tiers ou apatride des personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire si, avant son admission dans l'État membre, il a commis un ou plusieurs crimes qui ne relèvent pas du champ d'application du paragraphe 1 et qui seraient passibles d'une peine de prison s'ils avaient été commis dans l'État membre concerné, et s'il n'a quitté son pays d'origine que dans le but d'échapper à des sanctions résultant de ces crimes.
3. Member States may exclude a third country national or a stateless person from being eligible for subsidiary protection, if he or she prior to his or her admission to the Member State has committed one or more crimes, outside the scope of paragraph 1, which would be punishable by imprisonment, had they been committed in the Member State concerned, and if he or she left his or her country of origin solely in order to avoid sanctions resulting from these crimes.

Les funérailles d'un très bon ami avaient lieu juste de l'autre côté de la frontière, mais cette femme est apatride et n'a pas pu y assister.
The funeral of a very good friend was just on the other side of the border, but this woman was stateless and could not attend the funeral.

La lettre précise, au paragraphe 4, que la mission canadienne à Manille a confirmé que les Vietnamiens apatrides aux Philippines n'avaient pas été accueillis, par l'Australie, comme réfugiés, mais plutôt comme membres d'une catégorie spéciale de migrants.
The fourth paragraph says, “Our mission in Manila has confirmed that the Australians did not accept the Viet-Phi as refugees but rather as members of a special category”.

(19) Lorsque le Conseil s'est assuré que les critères précités sont respectés en ce qui concerne un pays d'origine donné et qu'il a en conséquence inscrit ledit pays sur la liste commune minimale des pays d'origine sûrs qui sera adoptée conformément à la présente directive, les États membres devraient être tenus d'examiner les demandes introduites par des ressortissants dudit pays, ou par des apatrides qui y avaient leur domicile, en se fondant sur la présomption réfutable de la sécurité dudit pays.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.

(19) Lorsque le Conseil s'est assuré que les critères précités sont respectés en ce qui concerne un pays d'origine donné et qu'il a en conséquence inscrit ledit pays sur la liste commune des pays d'origine sûrs qui sera adoptée conformément à la présente directive, les États membres peuvent examiner les demandes introduites par des ressortissants dudit pays, ou par des apatrides qui y avaient leur domicile, en se fondant sur la présomption réfutable de la sécurité dudit pays.
(19) Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States may consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.

Par conséquent, les enfants nés entre 1947 et 1977 dont les parents avaient renoncé à leur citoyenneté ont automatiquement perdu ce droit acquis à la naissance et, dans certains cas, sont devenus apatrides.
Therefore, those children born between 1947 and 1977 whose parents renounced their own citizenship automatically lost their birthright and, in some cases, were made stateless.