Vertaling van "d'apaiser leurs préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

geste d'apaisement
appeasement gesture

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour apaiser les préoccupations concernant le marché autrichien des filtres dosettes, la marque Senseo fera l'objet d'une licence octroyée pour une période de cinq ans en vue d'un changement de marque, suivie de cinq années pendant lesquelles ni l’entreprise commune ni l’acquéreur ne pourront utiliser la marque Senseo en Autriche.
To alleviate concerns in the Austrian filter pads market, the Senseo brand will be licensed for five years for re-branding purposes. This will be followed by a five-year period in which neither the joint venture nor the purchaser will be able to use the Senseo brand in Austria.

Il est donc essentiel que ces actions bénéficient d'explications afin d'apaiser d'éventuelles préoccupations et d'instaurer la confiance.
It is therefore crucial that such actions are explained to allay concerns and build trust.

Monsieur le Président, je vous demande d’apaiser mes préoccupations quant au fait que la stabilité de l’euro n’enverra pas aux oubliettes le sujet du sommet sur l’énergie.
Mr President, I ask you to put me at ease that the concerns relating to the stability of the euro area will not overrule the matter of the energy summit.

La proposition de compromis défend parfaitement l’intégrité environnementale et l’objectif de protection et apaise les préoccupations et les craintes de l’industrie en garantissant la sécurité sur le long terme et en intégrant des dispositions spécifiques aux industries menacées par la délocalisation, dans la mesure où il n’existe pas d’accord international limitant les émissions de CO2 et d’autres gaz à effet de serre.
The compromise proposal absolutely safeguards environmental integrity and the objective of protection and addresses the concerns and fears of industry by guaranteeing certainty on a long-term basis and incorporating special provisions for those industries in danger of relocating due to the fact that there is no international agreement restricting emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases.

Toutefois, cette question a maintenant été traitée de manière appropriée et je voudrais féliciter la rapporteure d’avoir travaillé pour apaiser nos préoccupations.
However, this has now been addressed and accordingly I would like to congratulate the rapporteur on working to address our concerns.

L'enquête menée par la Commission n'a pas permis d'apaiser ses préoccupations du point de vue de la concurrence.
The Commission's investigation did not eliminate the competition concerns.

La solution la plus simple pour apaiser les préoccupations de la Commission sur le plan de la concurrence aurait été que Lonrho vende ses activités dans le secteur du platine.
The more obvious solution to the Commission's competition concerns would have been a disposal of Lonrho's platinum operation.

L'accord a une portée considérable du point de vue de l'application par la Commission de sa politique de contrôle des concentrations, car c'est la première fois que la Commission exige le transfert et éventuellement la cession d'actions d'une société cotée pour apaiser ses préoccupations sur le plan de la concurrence.
The agreement has a far-reaching impact on the Commission's application of merger control policy because it is the first occasion on which the Commission has required the transfer and possible disposal of shares in a quoted company as a remedy to its concerns over competition.

· Mettre en évidence l'action politique appropriée, fondée sur le principe de précaution [2], qui permettra de résoudre rapidement et efficacement le problème et d'apaiser ainsi les préoccupations de la population.
· To identify appropriate policy action on the basis of the precautionary principle [2] in order to respond quickly and effectively to the problem, thereby alleviating public concern.

Il doit aussi assurer la maîtrise des événements anormaux et donner les moyens d'apaiser les préoccupations et les craintes justifiées du public".
It must ensure also the control of abnormal events and provide the means to eliminate existing - and justified - public concern and anxiety".