Vertaling van "d'août 1998 donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République Démocratique du Congo : La rébellion d'août 1998 et les groupes touchées
Democratic Republic of Congo: the August 1998 Rebellion and Affected Groups

Ordonnance du 26 août 1998 sur l'assainissement des sites pollués | Ordonnance sur les sites contaminés [ OSites ]
Ordinance of 26 August 1998 on the Remediation of Contaminated Sites | Contaminated Sites Ordinance [ CSO ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Stratégie se termine au mois d'août 1998, donc, en août prochain, et je peux vous assurer que mes collègues du Conseil des ministres et moi travaillons très fort, à l'heure actuelle, à la lumière de la connaissance que nous avons pour pouvoir venir en aide aux gens qui vivront dans un environnement où, malheureusement, il y a beaucoup moins de poissons que nous l'aurions espéré.
The program will end in August 1998, and I can assure you that my cabinet colleagues and I are working very hard right now, based on the information available to us, to help those who will be living in an environment where, unfortunately, there are much fewer fish than we had hoped.

Donc, nous avons fait la vérification pour l'exercice terminé le 31 août 1998, au cours de laquelle nous avons examiné le contrat selon lequel M. Yashine fait un don de un million de dollars au CNA.
So we conducted an audit for the fiscal year ending August 31, 1998, during which we examined the contract whereby Mr. Yashin donated $1 million to the NAC.

Je voudrais vous référer à l'excellent rapport publié par l'Union interparlementaire en août 1998, donc l'été dernier.
I refer you to the excellent report by the Interparliamentary Union in August 1998, in other words last summer.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la directive européenne concernant le gaz a été approuvée par le Parlement européen et le Conseil en juin 1998, voici donc presque trois ans. Elle est entrée en vigueur le 10 août 1998.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EU gas directive was adopted by the European Parliament and the Council in June 1998, i.e. nearly three years ago, and entered into force on 10 August 1998.

Ce dernier est un radiodiffuseur privé qui a été autorisé à émettre par l'organisme compétent en matière de radiodiffusion privée et a commencé la diffusion d'un programme par satellite le 1er août 1998 (seule a donc été prise en compte la période allant du 1er août au 31 décembre 1998.
The latter is a private television broadcaster approved by the Privatrundfunkbehörde (private broadcasting authority), which began broadcasting via satellite from 1 August 1998 (so only the period from 1.8.1998 to 31.12.1998 is relevant).

Je pense que ce qu'on a eu est une baisse soudaine de la valeur du dollar canadien, une dépréciation importante suivie, en août 1998, donc après un certain délai, d'une remontée soudaine d'un point de pourcentage du taux d'intérêt au Canada, suivie d'une redescente progressive en sympathie avec les taux d'intérêt américains.
I think that what we saw was a sudden drop in the value of the Canadian dollar, a considerable depreciation, followed, in August 1998, and therefore after a certain amount of time, by a sudden, one-point recovery in the interest rate in Canada, followed by progressively lower rates in keeping with American interest rates.

Cette loi ne vise donc aucunement à reconnaître, comme l'a fait la Cour suprême du Canada dans son avis du 20 août 1998, la légitimité du projet souverainiste, mais entend au contraire ériger des obstacles visant à infirmer le droit du peuple québécois de maîtriser son destin et de disposer de l'humain.
So this law is not aimed at recognizing, as did the Supreme Court in its reference of August 20, 1998, the legitimacy of the sovereignist project, but is intended instead at creating barriers that would deny the right of the people of Quebec master its destiny and deal with human issues.