Traduction de «d'antimicrobiens utilisés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Evaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux
Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices

gérance des antimicrobiens [ gestion des antimicrobiens | gestion responsable des antimicrobiens | gestion de l'utilisation des antimicrobiens ]
antimicrobial stewardship

antimicrobien restant d’une utilisation antérieure
leftover antimicrobial drugs | leftover antimicrobials

utilisation prudente des agents antimicrobiens
prudent antimicrobial use | prudent use of antimicrobial agents

agent antimicrobien | antimicrobien | médicament antimicrobien | substance antimicrobienne
antimicrobial | antimicrobial agent | antimicrobial drug | antimicrobial medicine | antimicrobial substance

Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
Mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances

utilisation de l'espace [ exploration de l'espace | responsabilité des objets spatiaux | utilisation pacifique de l'espace ]
use of outer space [ peaceful use of outer space | space exploration | space exploration(UNBIS) ]

militarisation de l'espace [ utilisation militaire de l'espace ]
militarisation of space [ militarization of space | military space race ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le même temps, l'utilisation accrue – voire l'abus – de médicaments antimicrobiens dans les secteurs de la santé humaine et animale a contribué à une augmentation du nombre de microbes pathogènes résistants aux médicaments antimicrobiens utilisés pour les combattre comme les antibiotiques.
Meanwhile, the increased use - and abuse - of antimicrobial medicines in both human and animal healthcare has contributed to an increase in the number of disease-causing microbes that are resistant to antimicrobial medicines used to treat them, like antibiotics.

Un micro-organisme peut être considéré comme étant à faible risque, à moins qu'il n'ait fait preuve, au niveau de la souche, de résistances multiples aux antimicrobiens utilisés en médecine humaine ou vétérinaire.
A micro-organism may be considered to be of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to antimicrobials used in human or veterinary medicine.

5.2.1. Une substance active qui est un micro-organisme peut être considérée comme étant à faible risque, à moins qu'elle n'ait fait preuve, au niveau de la souche, de multiples résistances aux antimicrobiens utilisés en médecine humaine ou vétérinaire.
5.2.1. An active substance which is a micro-organism may be considered as being of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to anti-microbials used in human or veterinary medicine.

Plusieurs raisons expliquent les quantités relativement faibles d'antimicrobiens utilisés en aquiculture, notamment les méthodes actuelles dont l'utilisation est prudente, le fait que les traitements soient limités à des fins thérapeutiques et que les antimicrobiens ne sont pas utilisés comme stimulateurs de croissance.
There are several reasons for the relatively small amounts of antimicrobials used in aquaculture. These include the antimicrobial use practices themselves, such as prudent use practices. Treatments are restricted to therapeutic use only; and they are not used as growth promoters.

De l'ensemble du marché des antimicrobiens destinés à protéger la santé des animaux, les dépenses pour l'aquaculture représentent moins de 2 p. 100. Ce chiffre est comparable aux données mondiales qui estiment que les dépenses pour des produits antimicrobiens utilisés en aquaculture représentent 5 p. 100 du marché mondial des produits vétérinaires.
Of the total animal health antimicrobial market, expenditures in aquaculture account for less than 2%. This figure is similar to global data that estimate expenditures for aquaculture antimicrobials account for 5% of the total veterinary market.

Essentiellement, il faudrait pour que cette situation existe que les antimicrobiens utilisés en aquaculture produisent un organisme dans le poisson qui soit pathogène pour l'humain.
Basically what you would need to have for that is the situation where the antimicrobials used in aquaculture could develop an organism in fish that's also pathogenic to humans.

De ce chiffre, l'oxytétracycline était le médicament le plus couramment administré, équivalant à 90 p. 100 du total des antimicrobiens utilisés.
Of this, oxytetracycline was the most common drug administered, equalling 90% of the total antimicrobials used.

Une substance active qui est un micro-organisme peut être considérée comme étant à faible risque, à moins qu'elle n'ait fait preuve, au niveau de la souche, de multiples résistances aux antimicrobiens utilisés en médecine humaine ou vétérinaire.
An active substance which is a micro-organism may be considered as being of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to anti-microbials used in human or veterinary medicine.

4) à mettre au pointune stratégie permettant l'accès aux informations portant sur la surveillance et au volume des agents antimicrobiens utilisés.
4. to develop a strategy for access to surveillance information and volume of antimicrobial use.

L'absence, en l'état actuel des choses, de lien de causalité clair entre la quantité d'antimicrobiens utilisés et le développement de la résistance ne devrait pas être utilisé comme excuse pour ne pas entreprendre une action urgente.
The current absence of clear causal links between amounts of antimicrobials used and the development of resistance should not be taken as an excuse for avoiding urgent action.