Vertaling van "d'antiaméricanisme simplement parce " (Frans → Engels) :

- (DE) Monsieur le Président, ceux qui ont défendu cette commission et défendent à présent son rapport sont souvent accusés d’antiaméricanisme, mais la Cour suprême des États-Unis est-elle antiaméricaine simplement parce qu’elle insiste sur le respect du droit dans le contexte de Guantanamo?
– (DE) Mr President, those who have been defending this committee and are now also defending its report are often accused of anti-Americanism, but is the United States Supreme Court anti-American simply on the grounds that it insists on due process of law where Guantanamo Bay is concerned?

Il est blessant de se faire accuser d'antiaméricanisme simplement parce que l'on s'oppose à la politique de l'actuel gouvernement américain.
It is hurtful to be accused of being anti-American simply because one is opposed to the policy of the current US Administration.

Je me demande donc si Mme Marleau serait, de son côté, d'accord qu'on intègre à sa recommandation le sous-alinéa a) et même le sous-alinéa b), que M. Benoit veut éliminer, proposition sur laquelle je ne suis pas personnellement d'accord parce que je crois qu'il est très simpliste de dire que c'est simplement de l'antiaméricanisme.
Therefore, I wonder if Ms. Marleau would agree to integrate subparagraph a) and even subparagraph b), which Mr. Benoit is seeking to delete, into her recommendation. Personally, I disagree with Mr. Benoit because it's extremely simplistic to say that this is nothing more than anti-American sentiment.