Traduction de «d'anonymat d'un informateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

publié sous le couvert de l'anonymat [ diffusé sous le couvert de l'anonymat | divulgué sous le couvert de l'anonymat ]
not for attribution

anonymat | exigence d'anonymat
voter anonymity

anonymat en ligne | anonymat
online anonymity | anonymity

divulguer de l'information sous le couvert de l'anonymat [ divulguer des renseignements sous le couvert de l'anonymat ]
disclose information anonymously [ leak information in brown paper envelopes ]

procédure de protection de l'anonymat [ dispositif de protection de l'anonymat ]
blanking out procedure [ blanking-out procedure ]

informateur | informatrice | informateur régulier | informatrice régulière
beat man

informateur médiocre
Poor historian

sous le couvert de l'anonymat
on condition of anonymity

procureur des mineurs (1) | procureure des mineurs (2) | avocat général des mineurs (3) | juge informateur (4)
Juvenile Prosecutor

informateur
informer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une personne, souhaitant signaler à la Commission des violations suspectées des articles 81 ou 82 du traité CE sans que son identité ne soit révélée aux entreprises visées par les allégations en question, peut le faire, car la Commission est tenue de respecter la demande d'anonymat d'un informateur.
Persons who wish to inform the Commission of suspected infringements of Articles 81 and 82 of the EC Treaty without revealing their identity to the undertakings concerned may do so; the Commission is bound to respect an informant's request for anonymity.

Dans ce domaine, il y a aussi des questions délicates comme la nécessité de préserver l'anonymat d'informateurs de la police ou de cacher des stratégies ou méthodes d'enquête.
In this area, there are also sensitive issues, such as the need to preserve the anonymity of police informers or to keep investigation methods or strategies secret.

En tant que membre de la Cour des comptes européenne, je resterai fidèle à cette approche droite et rigoureuse face à de graves irrégularités ou à des cas potentiels de fraude et de corruption sans tenir compte de la nationalité des personnes concernées, donc face aussi aux agissements de ressortissants autrichiens, et ferai intervenir l'OLAF dans les plus brefs délais, tout en respectant l'anonymat des informateurs.
As a Member of the European Court of Auditors, I would adopt the same unbending and uncompromising stance in response to serious irregularities and suspected fraud or corruption, independently of the nationality of those involved, even they were from my country of origin, and would, while respecting confidentiality requirements, unhesitatingly seek the involvement of OLAF.

M. Boni : Je parle des gens accusés de crimes liés à la drogue — qu'il s'agisse de toxicomanes, ou non — qui décident de devenir des informateurs en fournissant, sous le couvert de l'anonymat, des renseignements à la police, qui deviennent des agents et vont sur le terrain sur les ordres de la police et qui la présentent aux gros bonnets de l'organisation ou qui deviennent des témoins importants pour la Couronne en témoignant contre ceux qui les ont envoyés chercher de la cocaïne à Aruba, par exemple.
Mr. Boni: I am talking about people charged with drug crimes — whether addicts or not — who decide either to become confidential informants to provide information confidentially to the police, or to become agents and go into the field at the direction of the police and introduce them to the higher-ups in the organization, and/or to become a material witness for the Crown to testify about who it was who sent them down to Aruba to pick up the cocaine, for example.

Pour encourager les gens à se manifester et à signaler les cas d'abus sexuels sur des enfants, il est impératif de rassurer l'informateur quant au fait que son anonymat sera protégé à tout moment.
To encourage people to come forward and report cases of child sexual abuse it is imperative to instil confidence in the informer that their anonymity will be protected at all times.

Pourtant, comme dans le domaine des activités antiterroristes, cela soulève des questions délicates comme la nécessité de préserver l'anonymat d'informateurs de la police ou de garder secrètes les stratégies ou méthodes d'enquête.
Yet, in this case, as in the case of antiterrorist activities, sensitive questions are raised regarding the need to protect the identity of police informers and to conceal police investigation techniques and strategies.

L'anonymat d'un informateur est un principe clairement reconnu, et ce de longue date, et à ma connaissance les tribunaux n'ont jamais hésité à l'appliquer.
Clearly there's a recognized privilege of informer; that is a long-recognized privilege, and the courts, as far as I know, never have any hesitation in applying it.

les informateurs puissent s'adresser à une instance à l'extérieur de leur institution en sorte que leur anonymat soit assuré;
whistle-blowers to be able to turn to a body outside their institution, so as to ensure that their anonymity remains intact;

les informateurs ("whistle-blowers") puissent s'adresser à une instance à l'extérieur de leur institution (un cabinet juridique, par exemple) en sorte que leur anonymat soit assuré;
whistle-blowers to be able to turn to a body outside their institution (such as a law firm), so as to ensure that their anonymity remains intact;

Est-ce que le solliciteur général peut nous dire, de façon certaine, que jamais la GRC n'a été au courant que des meurtres se commettaient pour conserver l'anonymat de son informateur, Dany Kane, qui avait infiltré les gangs de motards criminels?
Can the Solicitor General tell us with certainty that the RCMP was never aware that murders were being committed in order to preserve the cover of its informant, Dany Kane, who had infiltrated the biker gangs?