Vertaling van "d'animaux clonés nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Politique intérimaire de la Direction des aliments sur les aliments dérivés d'animaux clonés
Food Directorate Interim Policy on Foods from Cloned Animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'ai bien compris, vous nous dites que les animaux clonés nous permettent d'obtenir des améliorations. Si l'on a un animal qui affiche une forte production laitière ou encore donne une excellente viande, le clonage de cet individu nous permettra de modifier le profil génétique et d'obtenir davantage d'animaux qui présentent des caractéristiques améliorées sur le plan de la production laitière, et ainsi de suite.
My impression is that you are saying that we can see improvements with cloned animals so that, if you get a specific animal that has high milk production or the best meat, cloning that animal allows you to increase that genetic makeup and get more animals that have that specific improvement in terms of milk production, et cetera.

C'est le problème auquel nous sommes confrontés actuellement en ce qui concerne les animaux transgéniques et clonés.
We are caught in that very issue with genetically modified animals and cloned animals right now.

Le clonage artificiel, qui consiste à produire des clones reproductifs par voie artificielle, peut se faire par deux méthodes différentes chez les mammifères, c'est-à-dire chez tous les animaux à sang chaud, comme nous.
Artificial cloning, producing reproductive clones by artificial means, occurs with two different methods in mammals, that is, all animals like ourselves that are warm-blooded.

Pour ce qui est précisément du clonage thérapeutique, je pense que ce que nous avons entendu, c'est que même maintenant, dans le domaine animal, il y a encore des problèmes et des enjeux qui ne sont pas réglés au sujet de la sécurité des cellules dérivées de ces animaux qui ont été clonés à ces fins, et de la vérification de la procédure, pour savoir si elle va bien ou non.
Specifically for therapeutic cloning, I guess what we have heard is that even right now in the animal domain there are still problems and issues in terms of safety of those cells that are derived from those animals that have been cloned for that purpose and to test if the procedure is going well or not.

Une question que j’avais posée en mai, dans laquelle nous demandions combien d’animaux clonés et combien de descendants d’animaux clonés on dénombrait dans le système, a clairement prouvé que vous n’en saviez strictement rien.
A question which I submitted in May in which we asked how many cloned animals and how many offspring of cloned animals were in the system has made it very clear that you are completely clueless.

– (DE) Monsieur le Président, il été prouvé sans l’ombre d’un doute qu’en amenant de la viande issue d’animaux clonés sur le marché, nous augmentons les risques pour la santé publique, notamment parce que les animaux clonés et leur descendance sont plus vulnérables face à une longue liste de maladies.
– (DE) Mr President, it has undoubtedly been proved that bringing meat from cloned animals onto the market involves increased risks to human health, in particular, because cloned animals and their offspring are more susceptible to a wide range of diseases.

Je rappellerai simplement qu’aujourd’hui nous nous basons sur les positions de l’Autorité européenne de sécurité alimentaire, qui précise que rien n’indique à l’heure actuelle que les produits issus d’animaux clonés ou de leur progéniture susciteraient des risques sanitaires ou environnementaux nouveaux ou supplémentaires en comparaison avec les animaux procréés de manière conventionnelle.
I should just like to point out that our present position is based on that of the European Food Safety Authority, which says that there is currently nothing to indicate that products derived from cloned animals or their offspring pose any new or additional health or environmental risks when compared with conventionally bred animals.

Selon moi, nous devons reconnaître que toutes les preuves scientifiques indiquent qu’il n’existe aucune différence entre ces animaux issus d’animaux clonés et les autres animaux, et que dès lors, ils devraient être inclus dans la chaîne alimentaire.
It seems to me that we have to accept that all the scientific evidence suggests there is no difference between these animals which are offspring and any other animals, and they should be allowed into the food chain.

En effet, nous savons que les produits issus d’animaux clonés et de leur descendance ne sont probablement pas dangereux pour la santé publique, et personnellement, je pense qu’ils sont propres à la consommation humaine, mais nous ne manquons pas de viande produite de manière conventionnelle.
It is true that we know that the products of cloned animals and their offspring probably cause no damage to human health, and personally, I believe that they are suitable for human consumption, but there is no shortage of meat produced by conventional methods. So why should we make use of clones?

Cependant, un des problèmes que nous avons — le Dr Derosa y a fait allusion —, c'est que les gamètes de Starbuck — la semence — ne sont pas encore sur le marché en raison de la résistance à ce que les animaux clonés et les produits provenant d'animaux clonés se retrouvent dans la chaîne alimentaire.
However, one of the problems we have — and Dr. Derosa alluded to it — is that the gametes — the semen — from Starbuck are not on the market yet because of the resistance to using cloned animals and products of cloned animals that are getting into the food chain.