Vertaling van "d'anecdotes et d'histoires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire
history

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire anecdotique | petite histoire
local history

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

accident de l'histoire | exception de l'histoire
fluke of historical timing

histoire de la maladie actuelle
History

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Raconter l'histoire des phares du pays, et les anecdotes qui s'y rattachent, c'est raconter l'histoire du Canada, de ses provinces et des habitants qui sont venus s'y établir.
The history and stories associated with some of our lighthouses tell the story of Canada, of our provinces and of people coming to this country.

J'aimerais tout d'abord rapporter une anecdote qui fait partie de l'histoire de Moncton—Riverview—Dieppe.
I want to start with an anecdote and history in Moncton—Riverview—Dieppe.

Trêve d’anecdotes, Madame la Présidente, je crois que l’histoire d’aujourd’hui s’écrit au présent.
Leaving anecdotes aside, Madam President, I believe that today history is being made in the present tense and, in this historic present we are living through, the European Union is emerging as one of the main players.

Elle a été mon professeur d'histoire du Québec, et c'est avec beaucoup d'humour qu'elle m'a raconté des anecdotes concernant René Lévesque et sur la politique au Québec.
She was my Quebec history teacher, and it was with great humour that she told me anecdotes about René Lévesque and Quebec politics.

Mais j'ai décidé de prendre la parole parce que nous courrons le risque d'hypertrophier les griefs et les anecdotes risquent de passer à l'histoire comme s'il s'agissait de l'avis de ce Parlement.
But I have decided to take the floor because we run the risk of exaggerating the complaints, and anecdotes go down in history as if they were the opinion of the Parliament.

Il avait un nombre infini d'histoires et d'anecdotes.
He had an infinite supply of stories and anecdotes.

Chaque fois que je visite une de ces entreprises du pays, que ce soit à Montréal, à Toronto ou à Winnipeg, j'entends des anecdotes d'histoires extraordinaires de l'ASC investissant dans une technologie et ensuite vendant beaucoup d'équipement.
Every time I visit one of these companies across the country, whether in Montreal or Toronto or out in Winnipeg, I hear anecdotes of extraordinary stories of CSA investing in a technology and then the company selling a lot of the equipment.