Traduction de «d'ancrer les valeurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ancrer
anchoring

ancrer des navires au port | jeter l'ancre dans un port
anchor vessels to the port | secure ships in port | anchor ships to the port | utilise anchor to secure ship in port

ancrer | mouiller
anchor

ancrer les protéines dans la face interne de la membrane cellulaire
to attach proteins to the inside of the cell membrane

ancrer
anchoring manoeuvre

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
rating analyst | securities research analyst | bonds analyst | securities analyst

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

mouiller [ ancrer ]
anchor [ come to anchor ]

valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)
underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)

valeur comptable (1) | valeur inscrite au bilan (2) | valeur de bilan (3)
book value

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. demande que l'instrument tienne compte de la valeur ajoutée des projets dans des régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, comme les régions à faible densité de population ou les régions touchées par des processus de dépeuplement, étant donné que, non seulement, ils y stimuleront l'emploi mais qu'ils contribueront également à ancrer la population dans la région;
8. Calls for the Facility to take account of the added value of projects in regions with severe and permanent natural or demographic handicaps, such as sparsely populated regions and regions undergoing depopulation, since this will not only stimulate job creation there but also help maintain population levels;

6. demande que l'instrument tienne compte de la valeur ajoutée des projets dans des régions souffrant de handicaps naturels ou démographiques graves et permanents, comme les régions à faible densité de population ou les régions touchées par des processus de dépeuplement, étant donné que non seulement ils y encourageront l'emploi mais qu'ils contribueront également à ancrer la population dans la région;
6. Calls for the Facility to take account of the added value of projects in regions with severe and permanent natural or demographic handicaps, such as sparsely populated regions and regions undergoing depopulation, since this will not only stimulate job creation there but also help maintain population levels;

insiste sur le fait que les processus de décentralisation jouent un rôle très important dans la mise en place d'institutions plus légitimes et efficaces, en ce sens que cela permet de rapprocher le gouvernement des citoyens et d'ancrer les valeurs démocratiques dans la société.
emphasises, furthermore, that decentralisation processes have a key role in achieving more legitimate and effective institutions, as a means of bringing the government closer to the people and anchoring democratic values in society.

Ils ont souligné l'importance d'ancrer ces valeurs dans les relations extérieures de l'UE et convenu d'œuvrer étroitement de concert à la réussite du cycle de Doha en 2011, et de s'employer à établir des accords bilatéraux de libre-échange, ambitieux, avec les partenaires bilatéraux de l'UE.
The Prime Minister and the President stressed the importance of projecting these values in the EU's external relations and agreed to work closely together to promote a successful conclusion to the Doha Round in 2011 as well as pursuing ambitious bilateral Free Trade Agreements with the EU's bilateral partners.

Nous avons donc décidé d’ancrer nos nouveaux partenariats par un engagement commun en faveur des valeurs auxquelles nous sommes tous attachés: la démocratie, les droits de l’homme, la bonne gouvernance, la primauté du droit et la justice sociale.
We have therefore moved to anchor our new partnerships in joint commitments to the values we all cherish: democracy, human rights, good governance, rule of law and social justice.

La diplomatie parlementaire, tant au sein des divers pays du Commonwealth qu'entre eux, constitue un rouage essentiel permettant de faire connaître les valeurs clés du Commonwealth et de les ancrer dans les politiques publiques.
Parliamentary diplomacy, within and between Commonwealth countries, is a critical axiom through which key Commonwealth values are brought into public discourse and rooted in public policy.

Nous estimons que c’est là une démarche qui nous permettra de contribuer à ancrer les valeurs européennes dans notre région.
We feel that this is a way that we will be able to help to contribute to European values becoming rooted in our region.

2. d'examiner la possibilité d'ancrer la valeur des monnaies à un élément de référence réel et de contrôler davantage les taux de change;
2. examine the possibility of tying currency values to a real point of reference and exercising greater control over exchange rates;

Nous continuerons à aider nos partenaires dans leurs efforts pour ancrer les valeurs fondamentales et approfondir les réformes économiques qui sont nécessaires pour édifier ce qui, à mon avis, constitue une ‘démocratie solide’».
We will continue to help our partners in their efforts to embed fundamental values and reinforce the economic reforms which are necessary to create what I call ‘deep democracy’