Vertaling van "d'anciens combattants relevaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ministère des Anciens Combattants [ Anciens Combattants Canada | Anciens combattants Canada | ministère des Anciens combattants | ministère des Affaires des anciens combattants | Affaires des anciens combattants Canada | Gouvernement du Canada, Affaires des anciens combattants ]
Department of Veterans Affairs [ VAC | Veterans Affairs Canada | Government of Canada, Veterans Affairs ]

pension d'invalidité des anciens combattants [ pension d'invalidité d'ancien combattant | pension d'ancien combattant | pension d'anciens combattants | pension des anciens combattants | pension d'invalidité ]
veterans disability pension [ veteran disability pension | veteran's disability pension | veterans pension | veterans' pension | veteran's pension | veteran pension | disability pension ]

Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants de l'Alliance de la fonction publique du Canada [ SEAC | Syndicat des employé(e)s des Anciens combattants | Association nationale des employés du ministère des Affaires des anciens combattants | Syndicat du ministère des Affaires des anciens combattants ]
Union of Veterans' Affairs Employees of the Public Service Alliance of Canada [ UVAE | Union of Veterans' Affairs Employees | Department of Veterans' Affairs Employees National Association | Department of Veterans' Affairs Component ]

ancien combattant
ex-serviceman

ministre des anciens combattants et des victimes de guerre
Minister for Ex-Servicemen and War Victims

ancien combattant démobilisé
demobilised former soldier

acte de transfert pour anciens combattants
V.L.A. deed

pension d'ancien combattant
veteran's pension

vétéran | vétérane | ancien combattant | ancienne combattante | vétérante
veteran

ancien combattant | ancienne combattante
veteran | war veteran | vet | ex-serviceman | ex-servicewoman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, à cause des anciens combattants; à l'époque, on considérait—et c'était très clair pour tout le monde—que les anciens combattants relevaient de la responsabilité financière du fédéral.
One was for veterans. Veterans were considered to be a federal financial responsibility, and that was clear at that time.

Ainsi, à leur retour, les autres anciens combattants ont pu étudier et ont reçu des terres, etc.—qu'ils soient blancs ou de couleur, peu importe—mais les Autochtones relevaient de la Loi sur les Indiens et n'ont pas obtenu ces avantages.
So when other veterans came back, they got education and lands, and so on—whether it's a white veteran or somebody of oriental background, or whatever—but the first nations veteran went under the Indian Act and therefore didn't get the same benefits.

Lorsque vous avez répondu à Claude, qui demandait si les hôpitaux d'anciens combattants relevaient toujours du gouvernement fédéral, vous avez dit qu'ils relevaient encore du ministère des Anciens combattants.
So when you were replying to Claude as to whether veterans hospitals are still under the jurisdiction of the federal government, you mentioned that they fall under the Department of Veterans Affairs still.

Les anciens combattants non autochtones, eux, relevaient du ministère des Anciens combattants. Dès lors, le traitement accordé aux anciens combattants des premières nations s'est écarté de la norme.
From this point forward, first nations veterans received differential treatment from the norm.

Il ne fait aucun doute que toutes deux sont des installations extraordinaires, mais il ne fait aucun doute non plus que des aspects du service à l'hôpital de Toronto - bien que ce service ait été exemplaire à certains égards - relevaient exclusivement de l'installation pour les anciens combattants.
There is no question that both are outstanding facilities, but there is also no question that the service at the Toronto hospital, although in some aspects exemplary, had aspects to it that were the responsibility of the facility itself, in the case of veterans.