Vertaling van "d'anciennes méthodes parce " (Frans → Engels) :

Nous savons également qu'ils se sont cramponnés à de vieilles industries et à d'anciennes méthodes parce qu'il était politiquement dangereux pour eux de prendre des décisions difficiles et parce que les contribuables d'autres provinces font les frais de leurs dépenses.
We also know they have clung to old industries or methods because it has been politically dangerous for them to make the tough decisions and because taxpayers from somewhere else are backstopping the expenditure.

Lorsque je suis devenu président de la Commission, je me suis promis de faire changer les choses, non pas parce que je me trouvais excessivement doué pour amener de la nouveauté, mais parce que j'avais l'impression que les anciennes méthodes ne permettaient plus d'atteindre l'objectif.
When I became Commission President, I set myself the goal of changing things, not because I regard myself as having a great gift for setting change in motion, but because I felt that the old ways were not getting anywhere.

Pourquoi? Parce qu'ils n'ont pas recours à la technologie moderne et qu'ils considèrent que la nervosité qui règne en Europe au sujet de la technologie moderne leur ouvre un débouché puisque qu'ils utilisent les anciennes méthodes de production. Ils ne veulent donc pas perdre ce créneau du marché européen.
The reason was that they aren't using the modern technology, and they see the nervousness in Europe about the modern new technology as creating a market opportunity for them, for their products that are produced in the old style, and they don't want to lose that corner in the European market.

J'ai notamment mentionné, pour me limiter, par exemple, aux données tirées de l'information sur le marché du travail, que nous essayons de piloter, avec Emploi et Développement social Canada une nouvelle sorte de consortiums d'information post-marché du travail cherchant à réunir localement employeurs, universités et collèges pour trouver de nouvelles façons de rassembler et d'analyser les données, parce que l'ancienne méthode ne fonctionne pas.
One of the things I mentioned, if you look at just the labour market information data as an example, is that we're trying to pilot with the ESDC a new kind of consortia of post-labour market information that looks at bringing employers together with universities and colleges locally to try to figure out new ways of collecting and analyzing data, because the old approach is not working.