Vertaling van "d'anciennes colonies ayant " (Frans → Engels) :

Ce sont des pays relativement jeunes, d'anciennes colonies, ayant une population multiethnique et un gouvernement fédéral.
It would be useful to start off by making the obvious observation that Australia and Canada are similar countries in many respects relatively young countries, colonial background, multi-ethnic population, federal structure and it does, I think, make sense to compare the way we've approached major historical celebrations.

Des enquêtes policières ont révélé qu'au moins 44 anciens agents des forces constabulaires de Hong Kong ayant fui la répression de la corruption dans l'ancienne colonie britannique se sont établis au Canada avec l'argent acquis malhonnêtement.
At least 44 former Royal Hong Kong Constabulary police officers who fled a corruption crackdown in the former British colony have established themselves in Canada with their ill-gotten gains, police studies show.

Il arrive souvent que des immigrants de la deuxième ou de la troisième génération, nés dans l'Union européenne ou ayant acquis la citoyenneté européenne, ou bien des immigrants d'anciennes colonies possédant la nationalité du pays d'accueil, aient besoin eux aussi bénéficier de mesures d'intégration spécifiques.
Often 2nd and 3rd generation immigrants who were born in the EU or have obtained nationality or immigrants from former colonies holding the nationality of the host country, also need to benefit from specific integration measures.

L'histoire du Burkina Faso, ancienne colonie française de la Haute Volta, a été très mouvementée depuis son indépendance en 1960, ayant connu quatre républiques et de nombreux gouvernements militaires.
Since independence in 1960, Burkina Faso, the former French colony of Upper Volta, has experienced a turbulent history which has seen four republics and several military governments.

Il y a eu, tout d'abord, la phase de transition ayant menée à l'indépendance d'une ancienne colonie de l'ex-Union soviétique; il y a eu ensuite la transition entre le régime du parti communiste unique et une démocratie pluraliste; enfin, on est passé d'une économie dirigiste à une économie de marché.
Those are, first, the transition to independent statehood from its status as a constituent colony of the former Soviet Union; second, the transition from one-party communistic rule to multi-party democracy; and, third, the transition from a command economy to a market economy.