Vertaling van "d'analyser cette problématique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyse non sexiste [ analyse axée sur la problématique hommes-femmes | analyse tenant compte de la dimension de genre | analyse axée sur la dimension du genre ]
gender-sensitive analysis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Françoise Bertrand: C'est-à-dire que lorsqu'on a fait notre analyse et qu'on a demandé des suggestions sur la façon d'aborder cette problématique, on a proposé une politique incluant cette dimension.
Ms. Françoise Bertrand: In other words, when we did our analysis and asked for suggestions about ways to solve this problem, we proposed a policy that included this aspect.

[5] Cette problématique est décrite plus en détail dans l’analyse d’impact accompagnant la révision du règlement (CE) n° 1346/2000 relatif aux procédures d’insolvabilité, SEC(2012)ADD NUMBER.
[5] The problematic is described in more detail in the Impact Assessment, accompanying the Revision of Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings, COM(2012) 744.

Et encore une fois, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, sous la gouverne des libéraux, par des discours sans fin — filibuster, pardonnez-moi l'expression —, a décidé de ne pas faire analyser cette problématique par le comité.
Once again, the Standing Committee on Procedure and House Affairs, under the Liberals, has been filibustering rather than examine this problem.

Ce dernier demandait au comité de réserver une séance afin d'analyser cette problématique, et que des représentants de l'industrie et du ministère de la Justice soient invités à comparaître devant le comité.
The notice of motion asked the committee to devote a sitting to analysis of this problem and to invite representatives of the industry and of the Department of Justice to appear before the committee.

Ce qui nous interpelle par rapport à ce projet de loi, c'est surtout qu'il faut demander aux autres partis en cette Chambre d'analyser la problématique de façon plus globale, notamment sous l'angle du déséquilibre fiscal.
Our interest in this bill is that we must call on the other parties in the House to consider this problem in a more global context, particularly in relation to the fiscal imbalance.

L’évaluation de l’impact sur la santé et les analyses coûts-avantages des politiques pourraient contribuer à sensibiliser davantage les décideurs à cette problématique.
Health impact assessment (HIA) and cost-benefit analyses of policies could be of help to increase awareness among decision makers.

Pour finir, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, M. Martin, pour avoir analysé cette problématique de manière approfondie.
Finally, I would like to thank the rapporteur, Mr Martin, very warmly for his very thorough investigation of this issue.

Nous avons toutes les bonnes raisons d’analyser cette problématique en profondeur.
There is every reason to get to the bottom of this problem.

considérant que cette réflexion ne doit pas se limiter à une analyse purement technique mais qu'elle doit également porter sur la problématique plus large de la responsabilité propre des régions et des collectivités locales dans le cadre du processus décisionnel européen;
whereas this discussion must not be restricted to a purely technical analysis, and thought needs to be given to the broader issue of the regions' and local authorities' own, recognisable responsibilities in the framework of European decision-making;