Traduction de «d'analyse divergent nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce cas-ci, nous proposons que le comité se rende dans le Nord et serve de tribune ouverte pour une analyse détaillée du projet de loi, ainsi que du processus suivi pour l'élaboration de cette mesure. Il est question du rôle de la bureaucratie, de l'acceptation du point de vue de la population, de l'équilibre auquel on est parvenu face à des points de vue divergents, etc.
In this case we suggest that the committee travel to the north and act as an open forum for a detailed analysis of the bill but also of the process followed for the development of the legislation; the role of the bureaucracy, the acceptance of public input and the balance obtained among divergent sides, etc.

Les études que nous avons effectuées au cours des huit dernières années dans les Grands Lacs, notamment dans le lac Érié, où nous avons fait une analyse des zones où l'on pourrait créer une aire de conservation marine, ont permis de dégager très clairement des divergences d'opinions et différents niveaux de confiance parmi les gens selon la région.
The work we've been doing over the last eight years or so in the Great Lakes, particularly in Lake Erie where we did an analysis of the possible areas for marine conservation area establishment, resulted in the identification of some clear differences in view and levels of trust among people in different parts of the area.

Il y a toujours quelques divergences d'opinion et d'analyse concernant le temps qu'il faut pour qu'apparaisse une certaine menace, mais il ne fait aucun doute que nous sommes à peu près d'accord sur la capacité existante ou potentielle, vu la prolifération et les échanges de technologie intervenant chaque jour.
There are always some differences of opinion and different analyses of the time it may take to develop a certain threat, but there's no doubt that there's fairly strong agreement about the capability that exists, or that could exist, with proliferation and the exchange of technology we see happening every day.

Il n’y a eu aucune divergence d’opinions au cours du processus de définition des besoins concernant la flotte de chasseurs de la nouvelle génération ni durant l’analyse subséquente qui nous a amenés à choisir le F-35 Lightning II pour remplacer le CF18.
There were no dissenting opinions in the process that led to the determination of the requirements for the next generation fighter capability and the subsequent analysis that led to the selection of the F-35 Lightning II as the replacement for the CF-18.

Pour nous socialistes, l’examen de ce rapport a révélé une forte divergence d’analyse entre la droite et la gauche.
For us socialists, studying this report has revealed that the right and the left see things very differently.

Nous avons des divergences intellectuelles, ce n’est pas une surprise, mais je reconnais sa rigueur dans l’analyse.
We have intellectual differences, which is not surprising, but I recognise that his assessments are thorough.

On dirait que des concertations ont lieu régulièrement mais que les méthodes d'analyse divergent, nous paraissons ne pas écouter, nous semblons ne pas évaluer réciproquement et à temps nos problèmes et ne pas arriver réellement à nous entendre l'un l'autre.
It would seem that regular talks are taking place, but the analytical methods appear to vary, we do not seem to be listening, we do not seem to be assessing each other's problems in time, and nor do we appear to be genuinely listening to each other.

Même si les points de vue divergent sur certains aspects spécifiques de la question, je suis néanmoins heureux de voir que, dans de nombreux domaines, nous sommes d’accord sur les analyses et que nous reconnaissons tous l’importance de se concentrer sur des questions telles que le développement durable, la croissance, la liberté, la sécurité et la justice ainsi que le rôle extérieur de l’Union.
While there may be differing viewpoints on specific aspects of the issue, I am pleased to see that there are many areas of shared analysis and a common recognition of the importance of focusing on issues such as sustainable development, growth, freedom, security and justice, and the Union's external role.

Tous les ministres affirment que leurs lois sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés, mais nous savons, honorables sénateurs, qu'en deuxième analyse les divergences abondent et qu'il arrive souvent aux tribunaux de juger que, dans ses lois, le gouvernement ne respecte pas les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
Every minister indicates that their legislation complies with the Canadian Charter of Rights and Freedoms but, honourable senators, we know that there is much disagreement later, and courts have often found that the government, through its legislation, has not complied with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

Les opinions divergent quant au pas suivant à accomplir et la Commission décidera de la manière d'aller plus avant dans le courant des prochains mois, après analyse plus détaillée des réponses reçues et lorsque nous disposerons des résultats de la CdP 6.
Opinions on what to do next vary and the Commission will decide how to move forward within the next few months, after the submissions have been analysed in more detail and when we know the results of COP6.