Vertaling van "d'amérique latine parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisation latino-américaine [ organisation de l'Amérique centrale | organisation de l'Amérique latine | organisation intergouvernementale latino-américaine | organisation régionale latino-américaine ]
Latin American organisation [ Central American organisation | Central American organization | Latin American intergovernmental organisation | Latin American intergovernmental organization | Latin American organization | Latin American regional organisation | Latin American regional organization ]

Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes [ CEPALC | Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine | Commission économique pour l'Amérique latine ]
Economic Commission for Latin America and the Caribbean [ ECLAC | United Nations Economic Commission for Latin America | Economic Commission for Latin America ]

Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement : Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes [ Réunion préparatoire régionale (Amérique latine et Caraïbes) de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement | Réunion préparatoire pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes ]
Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the United Nations Conference on Environment and Development

Groupe Amérique latine et Caraïbes | Groupe Amérique latine | Groupe COLAC
Working Party on Latin America | Working Party on Latin America and the Caribbean | COLAC Working Party [Abbr.]

Institut Europe-Amérique latine | Institut pour les relations Europe - Amérique latine
European-Latin American Institute | Institute for European - Latin American Relations | IRELA [Abbr.]

Amérique Latine et Asie | Asie et Amérique Latine | ALA [Abbr.]
Asia and Latin America countries | ALA [Abbr.]

Institut pour l'intégration de l'Amérique latine [ Institut pour l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes | INTAL ]
Institute for Latin American Integration [ INTAL ]

Amérique latine
Latin America

Organisation pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes [ Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine ]
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean [ OPANAL | Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America ]

Division politique II, Asie, Afrique, Océanie, Amérique latine, Suisses à l'étranger
Political Affairs Division II, Asia, Africa, Oceania, Latin America, Swiss Abroad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous portons nos regards vers l'Amérique latine parce qu'il y a eu un ralentissement de l'activité économique en Asie, mais la crise en Asie touchera également l'Amérique latine.
We look to Latin America because Asia slowed down a bit, but the overflow of the Asian crises will affect Latin America as well.

Dans certains petits pays, et c'est le cas de bien des pays d'Afrique et d'Amérique latine, parce qu'il n'existe pas de société civile forte, les familles d'enfants atteints d'une incapacité quelconque ont formé des associations.
In some smaller countries, and this is true in many countries in Africa as well as Latin America, because there's not such a strong civil society, families of children, regardless of disability, all came together.

La stratégie du Mexique consiste à conclure le plus grand nombre d'ententes possibles avec le plus grand nombre de partenaires possibles dans le monde, que ce soit en Asie, aux États-Unis et au Canada, en Europe ou en Amérique latine parce qu'il est ainsi possible de servir de plaque tournante pour les Amériques et retirer d'énormes avantages commerciaux.
Mexico's strategy is to have as many agreements with as many partners throughout the world as possible, whether it's Asia, United States and Canada, or Europe, or Latin America, because it believes it could be a hub and spoke in the Americas and be able to have very significant gains from trade as a result.

Alors que les États faibles sont considérés comme l'un des handicaps les plus graves de la région, les dépenses des gouvernements d'Amérique latine sont peu élevées, en partie parce qu'ils ne disposent que de faibles capacités institutionnelles pour recouvrer l'impôt et que la perception des impôts est inefficace.
While weak states are deplored as one of the most serious shortcomings of the region, LAC government spending is low, partly because of limited institutional capacity for tax enforcement and inefficient tax collection.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu’en 1988 le Parlement européen est parvenu, en tant qu’autorité budgétaire, à ce que les fonds destinés à la coopération avec l’Amérique latine et l’Asie soient attribués à des lignes budgétaires distinctes, il a progressé d’une manière résolue dans la régionalisation des relations extérieures de la Communauté. Cette approche a été consolidée au motif qu’elle est la plus conforme à l’idée de fonctionnalité et de spécificité qui détermine la politique communautaire et parce qu’elle est la plus efficace en termes de développement.
– (ES) Mr President, Commissioner, when in 1988 the European Parliament, acting as a budgetary authority, managed to have the funds intended for cooperation with Latin American and Asia allocated to separate budget lines, a decisive step was taken in the regionalisation of Community external relations; an approach which has been consolidated as the one most in line with the idea of functionality and specificity which governs Community policy and as the most effective in terms of development.

Sommes-nous prêts à oublier l'intérêt des consommateurs en n’acceptant pas d'importer des bananes peu coûteuses et délicieuses ? Et sommes-nous disposés à discriminer les producteurs pauvres d'Amérique latine parce que ces pays n'ont pas avec nous des liens aussi forts issus de la période coloniale ?
Are we also prepared to discriminate against the poor banana producers of Latin America, because these countries do not have such a strong commitment to a transitional period?

- (ES) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter et remercier M. Salafranca pour son rapport qui est excellent, très complet, et tout à fait opportun, précisément parce qu'une fois mis sur papier le processus d'élargissement, deux choses resteront à accomplir : la stratégie euro-méditerranéenne et la stratégie sur l'Amérique latine.
– (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate and thank Mr Salafranca for his report, which is very comprehensive, well-written and apt, because it is only when the enlargement process has been completed on paper, that we realise that there are still two issues that have yet to be resolved: Euro-Mediterranean strategy and this matter of Latin America.

Il y a lieu de saluer cette initiative dès lors que les problèmes et différences de développement sont importants et permanents entre pays d'Amérique latine et pays de la Caraïbe et parce qu'il est prévu que l'Amérique latine s'intègre dans une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
This initiative is to be welcomed both in view of the significant problems and differences in terms of development which persist in the various countries in Latin America and the Caribbean and in view of the planned integration of Latin America in the Free Trade Area of the Americas.

J'espère que le gouvernement canadien sera un jour représenté par des ambassadeurs dans tous les pays de l'Amérique latine, parce qu'il y a un principe de réciprocité en droit international qui devrait être respecté.
I hope that, some day, the Canadian government will be represented by ambassadors in some Latin American countries, because there is a principle of reciprocity in international law which ought to be respected.

Je ne vais pas aller en Amérique latine parce que je m'y connais plus ou moins.
I will not touch on Latin America, because I am not that familiar with it.