Vertaling van "d'amérique centrale durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association d'Athlétisme d'Amérique du Nord, d'Amérique Centrale et des Caraïbes [ Association d'athlétisme du secteur Amérique du Nord, Amérique centrale et Caraïbes ]
North America, Central America and Caribbean Athletic Association [ NACAC | North America, Central America and Caribbean Athletic Association of the International Amateur Athletic Federation ]

Système d'intégration de l'Amérique centrale [ ODEAC | ODECA | Organisation des États centre-américains | Organisation des États centroaméricains | Organisation des États d'Amérique centrale | SICA | Système d'intégration centraméricain ]
Central American Integration System [ CAIS | OCAS | Organisation of Central American States | Organization of Central American States | SICA ]

Parlement centraméricain [ Parlacen | Parlement d'Amérique centrale ]
Central American Parliament

Marché commun centraméricain [ Marché commun d'Amérique centrale | MCAC | MCCA ]
Central American Common Market [ CACM ]

stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale | stratégie de sécurité pour l'Amérique centrale et le Mexique
Security Strategy for Central America | Security Strategy for Central America and Mexico

Groupe des observateurs des Nations unies pour l'Amérique centrale | Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale | ONUCA [Abbr.]
United Nations Observer Group in Central America | ONUCA [Abbr.]

Amérique centrale et Sud,pays d'Amérique centrale et Sud
Central and South America,countries of Central and South America

pays de l'Amérique centrale
Central American country

Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football [ CONCACAF | Confédération de football d'Amérique du Nord, d'Amérique centrale et des Caraïbes ]
Confederation of North, Central American and Caribbean Association Football

Amérique centrale : le processus de pacification [ Amérique centrale ]
Central America: the peace process [ Central America ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir du moment où le volume de déclenchement est atteint pour un pays d'Amérique centrale durant l'année civile correspondante, la Commission adopte, conformément à la procédure d'urgence visée à l'article 14, paragraphe 4, un acte d'exécution au moyen duquel elle peut soit suspendre temporairement le droit de douane préférentiel appliqué aux produits d'origine correspondante durant cette même année, pour une période n'excédant pas trois mois et ne s'étendant pas au-delà de la fin de l'année civile, ou déterminer qu'une telle suspension n'est pas appropriée.
Once the trigger volume for a Central American country is met during the corresponding calendar year, the Commission shall, in accordance with the urgency procedure referred to in Article 14(4), adopt an implementing act by which it may either temporarily suspend the preferential customs duty applied to products of the corresponding origin during that same year for a period of time not exceeding three months, and not going beyond the end of the calendar year or determine that such suspension is not appropriate.

Mais c’est avec l’interdiction de ces produits mise progressivement en place par la communauté internationale durant la première moitié du XXème siècle qu’il a pris une acuité toute particulière. Durant toute l’époque de la guerre froide, certaines grandes puissances, particulièrement les États-Unis et des puissances régionales (France, Israël, Afrique du Sud.) – en Birmanie, au Vietnam, au Liban, en Amérique centrale, en Afghanistan et en Afrique australe – ont financé leurs opérations secrètes ou tout simplement acheté la fidélité de leurs alliés en recourant à l’argent de la drogue (encadré n°3).
Throughout the Cold War period, certain major powers, in particular the United States, and regional powers (France, Israel and South Africa) financed their operations in Burma, Vietnam, Lebanon, Central America, Afghanistan and Southern Africa, or simply bought their allies' loyalty, with drug money (see Box 3).

Il y a des millions de Québécois et de Canadiens qui, durant une longue période, fuient cette saison vers le sud des États-Unis, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
There are millions of Quebeckers and Canadians who for a long time have fled from winter to the southern United States, Central America and South America.

Durant le débat plus tôt aujourd'hui, quelqu'un a mentionné que la Banque Scotia, l'une de banques les plus importantes au Canada, compte parmi les plus importants fournisseurs de services financiers dans toute la région de l'Amérique centrale et du Sud.
Earlier today in the debate it was mentioned that Scotiabank, one of our largest banks, is a major supplier of financial services to the entire Central and South American region.

Durant les années 1980, je me suis occupé de réfugiés, surtout à la suite de la crise politique en Amérique centrale.
In the 1980s, I became involved in refugee work, largely around the political crisis in Central America.

Notre réputation internationale en la matière a pris son envol durant les années 1980 lorsque notre directeur général adjoint des élections a été invité à titre d'observateur du processus électoral dans plusieurs pays d'Amérique centrale.
Our honoured international reputation began to take shape in the 1980s when our assistant chief electoral officer was invited to observe elections in several Central American countries.

- (PL) Monsieur le Président, en dépit de la contribution indéniable de l’Union européenne au renforcement du processus de paix et à l’édification de structures démocratiques en Amérique centrale, son rôle dans la région s’est sensiblement affaibli durant la dernière décennie.
– (PL) Mr President, despite the European Union’s undeniable contribution to strengthening the peace process and building democratic structures in the Central American region, its role there has diminished noticeably over the past decade.

On pourrait avoir l'impression que la priorité et les efforts que l'Europe a consacrés à la région durant la période trouble d'affrontements violents qui touchèrent différents pays d'Amérique centrale (un effort européen qui a contribué de manière significative à l'établissement de la paix dans la région) avaient cédé la voie à une période caractérisée par un relâchement de l'attention et à une diminution de l'intérêt et des possibilités de la collaboration interrégionale. C'est comme si la tâche s'était terminée au moment de la signature des accords de paix.
It would appear that the priority and effort that Europe focused on the region in the turbulent period of violent confrontation in a number of Central American countries – and efforts by Europe that played a significant role in bringing peace to the region – have given way to a period in which the focus has diminished, interest has dimmed and the potential for interregional cooperation has waned, as if the signature of the peace agreements meant that the mission had been all but accomplished.

Les relations entre l'Union européenne et les pays d'Amérique centrale n'ont pas enregistré durant le mandat de l'actuelle Commission les progrès nécessaires.
During the current Commission’s tenure relations between the European Union and the countries of Central America have failed to make the kind of progress that one might have wished for.