Traduction de «d'aménagement du travail » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aménagement du temps de travail
arrangement of working time

Groupe Aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT
Working Group of the Textiles Committee on Adjustment Measures (of GATT)

directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail | directive sur le temps de travail
Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organization of working time | Working Time Directive

(B)adaptation des heures de prestation | aménagement du temps de travail | réaménagement du volume de travail
reorganization of available work

aménagement des bureaux [ aménagement de postes de travail | aménagement des locaux | aménagement des secteurs de travail | agencement des locaux de travail ]
workplace layout [ layout of workplace | layout of working areas ]

aménagement du temps de travail [ aménagement des horaires | aménagement des heures de travail ]
time management

travailler de manière autonome dans l’aménagement paysager
working in landscaping unsupervised | working independently in landscaping | independently work in landscaping | work independently in landscaping

stratégies d'aménagement innovateur des milieux de travail [ nouvelles stratégies d'aménagement des bureaux | nouvelles stratégies d'aménagement des locaux ]
new officing strategies

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

développement rural [ aménagement rural ]
rural development [ rural planning ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si nous avons un comité de bonne foi, même si je fais confiance aux membres du comité, considérant que nous n'avons pu entendre toute la preuve et qu'on aménage notre travail de façon à nous permettre de suivre toutes les procédures télévisées, il est quand même difficile pour nous de prononcer une sentence — qui est quasiment une sentence de mort politique.
Even though we have a fair-minded committee and I trust the members of the committee — although we have not been able to hear all the evidence and our work has being rearranged so we can follow the televised proceedings —it is still difficult for us to hand down a sentence, which is virtually a political death sentence.

La présente directive définit les règles minimales d’aménagement du travail dans le secteur maritime.
This Directive defines the minimum rules for the organisation of work in the marine sector.

vu le cadre d'action des partenaires sociaux européens sur l'égalité entre les hommes et les femmes du 22 mars 2005, qui fait de l'équilibre entre vie professionnelle et vie familiale une priorité d'action, tout en reconnaissant la nécessité, pour faire avancer les choses dans ce domaine, d'instaurer une combinaison de mesures équilibrées, intégrées et cohérentes, dont des dispositions en matière de congé, d'aménagement du travail et de structures d'accueil,
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;

- explorer avec les partenaires sociaux européens, en respectant l’autonomie du dialogue social, les possibilités d’améliorer la transparence salariale et l’effet sur l’égalité de rémunération des aménagements du travail tels que le travail à temps partiel et les contrats à durée déterminée ;
- With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.

Des mesures limitées ont été prises pour encourager la mobilité du travail et certains progrès ont été enregistrés sur plan de la modernisation de l'organisation du travail, avec notamment la facilitation du travail à temps partiel et une plus grande souplesse dans l'aménagement du travail.
Limited measures were taken to promote labour mobility and some progress was made in the modernisation of work organisation, including the facilitation of part-time work and more flexible working arrangements.

(1) La directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail(3), qui fixe des prescriptions minimales de sécurité et de santé en matière d'aménagement du temps de travail, applicables aux périodes de repos journalier, aux temps de pause, au repos hebdomadaire, à la durée maximale hebdomadaire de travail, au congé annuel ainsi qu'à certains aspects du travail de nuit, du travail posté et du rythme de travail, a été modifiée de façon substantielle.
(1) Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993, concerning certain aspects of the organisation of working time(3), which lays down minimum safety and health requirements for the organisation of working time, in respect of periods of daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time, annual leave and aspects of night work, shift work and patterns of work, has been significantly amended.

Deux thèmes sont sousjacents à ces discussions : - l'organisation du travail et la politique d'aménagement du travail, et - la formation continue des salariés.
There will be two themes of discussion: - the organisation of work and policy on working hours, and - continuing training of employees.

Après ça, si vous vouliez vous occuper d'un autre sujet, je proposerais personnellement les aides pour les personnes handicapées et les aménagements au travail.
Over and above that, if there were some other areas in which you wanted to get involved, my personal choice would be on the disability supports and the accommodations in terms of workplace.

Lorsque Abitibi-Consolidated était Abitibi-Price, il y avait des programmes d'aménagement du travail pour donner de l'emploi au plus grand nombre de gens possible.
When Abitibi-Consolidated was still Abitibi-Price, there was a work allocation program aimed at providing jobs to the greatest number of people possible.