Vertaling van "d'améliorer la clarté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clarté | clarté d'un feuil | netteté
clarity

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

clarté
understandability

déficience de la clarté de la conscience et de la qualité de l'expérience consciente
impairment of clarity of consciousness and the quality of conscious experience

amélioration du logement [ amélioration de l'habitat | modernisation de l'habitat | modernisation de logement | rénovation d'habitation | rénovation de l'habitat ]
improvement of housing [ housing improvements | housing modernisation | housing modernization | housing renovation | improvement of the housing environment | improvement of the residential environment | improvement of the residential milieu | modernisation of housing | modernisation of the housing environment | modernisation of the residential environment | modernisation of the residential milieu | modernization of housing | modernization of the housing environment | modernization of the residential environment | modernization of the residential milieu | renovation of housing ]

retouche d'image | retouche d'images | retouche numérique | retouche par ordinateur | retouche d'image numérique | retouche d'images numériques | amélioration d'image | amélioration d'images | amélioration numérique
image retouching | computer image retouching | computer retouching | digital image retouching | digital retouching | computer enhancing | computer enhancement | digital enhancing | digital enhancement | digital image enhancing | digital image enhancement

clarté | luminosité | valeur
value | brightness | lightness

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, en ce qui concerne la partie d) de la question, la version de 2009 du CS6 a introduit plusieurs modifications rédactionnelles pour améliorer la clarté.
With regard to (d), the 2009 version of SC6 introduced several editorial changes to improve clarity.

Les NLDE sont en cours de révision, comme demandé lors de la conférence ministérielle de Bucarest en 2012, en vue d’améliorer leur clarté, leur applicabilité, leur utilité et leur champ d’application[24].
The ESG are being revised, as requested by the Bucharest Ministerial conference in 2012, to improve their clarity, applicability, usefulness and scope[24].

En 2007, le gouvernement a pris des mesures pour renforcer la portion du régime de protection des consommateurs au Canada qui s'applique aux passagers aériens en présentant des mesures dans le cadre du projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, qui a amélioré la clarté des modalités de transport des transporteurs et rendu le processus de plaintes de l'Office des transports du Canada permanent.
In 2007, our government took action to strengthen Canada's consumer protection regime for air travellers by introducing measures as part of Bill C-11, An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, which improved the transparency of carriers' terms and conditions of carriage and made the complaints process under the Canadian Transportation Agency permanent.

À la lumière de l’expérience acquise durant les premières années de mise en œuvre du règlement IAP, il apparaît nécessaire de procéder à un réexamen limité du règlement (CE) no 718/2007 afin d’en éliminer certaines incohérences et références croisées erronées, d’améliorer la clarté de la formulation de certains articles et de modifier certaines de ses dispositions particulières en vue de renforcer la cohérence, l’efficacité et l’efficience de la mise en œuvre de l’instrument.
In the light of the experience gained in the first years of implementation of the IPA Regulation, it has appeared necessary to proceed with a limited revision of Regulation (EC) No 718/2007 with a view to removing some inconsistencies and erroneous cross–references, enhancing clarity in the text of some articles and amending some of the specific provisions with a view to enhancing coherence, efficiency and effectiveness in the implementation of the instrument.

Les définitions harmonisées, qui sont cohérentes avec la législation communautaire pertinente, améliorent la clarté juridique et réduisent les coûts administratifs.
Harmonised definitions, coherent with related Community legislation enhance legal clarity and reduce administrative cost.

Par conséquent, la modification proposée respecte l'objet original de la mesure législative et elle améliore la clarté de son libellé.
The proposed amendment therefore is in keeping with the original intent of the act and it improves upon the clarity of the language of the act.

Dans le cadre de l'analyse qu'elle effectue dans ce domaine, la Commission interroge à présent ce secteur pour savoir comment améliorer la clarté et la transparence de ces règles et mieux en assurer l'application cohérente dans toute l'Union.
As part of its ongoing review of this area, the Commission is now asking the financial services industry how the clarity and transparency of these rules could be improved, and how best to ensure their consistent application across the EU.

Dans l'esprit de cet engagement d'assurer un gouvernement intelligent, la Loi modifiant la législation régissant les transports que nous proposons a trois objectifs: régler des questions administratives; améliorer la clarté et l'efficience et par-dessus tout, protéger les consommateurs.
In the spirit of this commitment to smart government, the objectives of the proposed air transportation amendments are threefold: technical housekeeping; improved clarity and efficiency; and above all, consumer protection.

ECHO met actuellement en place un contrat-cadre de partenariat également destiné à améliorer la clarté et le respect des règles modifiées et des missions prises en charge par ECHO et ses partenaires internationaux, notamment les Nations unies.
ECHO is developing the Framework Partnership Agreement to further enhance clarity and compliance with both the adapted rules and the mandates of ECHO and its international partners, especially the UN.

considérant qu'il a été tenu compte de ce fait par l'adjonction d'un tableau de correspondance à l'annexe II de la directive 98/46/CE; qu'il est nécessaire, pour améliorer la clarté et la cohérence des textes juridiques, d'adapter les références dans les articles en question;
Whereas this fact has been taken into account by attaching a table of correspondence in Annex II to Directive 98/46/EC; whereas for the sake of improved clarity and of the coherence of the legal texts it is necessary to correct the references in the corresponding articles;