Vertaling van "d'améliorer ce dernier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance
last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine

recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis
last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat

dernier entré, premier sorti | méthode dernier entré-premier sorti | méthode dernière entrée-première sortie | méthode LIFO | système lifo | DEPS [Abbr.]
last in, first out | last in, first out method | LIFO [Abbr.]

dernier acquéreur | dernier acquéreur conventionnel | dernier acquéreur par acte volontaire
last purchaser

mise en mémoire du dernier numéro composé | mémorisation du dernier numéro composé | mémoire du dernier numéro composé | enregistrement du dernier numéro | sauvegarde du dernier numéro
last dialed number storage | last number storage

dernier partant [ dernière partante | dernier relayeur | dernière relayeuse ]
anchor [ anchor person | anchor man | anchorman | anchor woman ]

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.
Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.

information de dernière minute | dernière minute
breaking news

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats ont également révélé une forte augmentation du nombre de personnes ayant constaté une amélioration ces dernières années et attestent d'une certaine confiance dans le fait que cette évolution va se poursuivre.
The results also showed a substantial increase in those who see an improvement in recent years, and some confidence that this will continue.

Afin d’améliorer ce dernier aspect, la Commission a mis à jour sa décision d’exécution relative à la bande de fréquences comprises entre 3,4 et 3,8 GHz introduisant un plan de canalisation recommandé et des conditions optimisées pour des technologies à large bande telles que LTE.
In order to improve the latter, the Commission has updated its implementing decision on 3.4-3.8 GHz introducing a recommended channelling plan and conditions optimised for broadband technologies, such as LTE.

L'état de l'environnement s'est amélioré ces dernières années dans les pays candidats, avec une réduction notable de la pollution atmosphérique et de la pollution des eaux.
The state of the environment has improved in recent years in acceding and candidate countries, with substantial reduction of air and water pollution achieved.

Les établissements d’enseignement supérieur devraient encourager, apprécier et prendre en compte le retour d’information donné par les étudiants, lequel pourrait faire détecter précocement des problèmes dans l’environnement d’enseignement et d’apprentissage et permettre d'améliorer ce dernier plus rapidement et efficacement.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.

En juillet 2009, Microsoft a également soumis des propositions concernant la divulgation d’informations relatives à l’interopérabilité qui contribueront à améliorer cette dernière entre les produits de tiers et plusieurs produits de Microsoft, parmi lesquels Windows, Windows Server, Office, Exchange et SharePoint (voir MEMO/09/352 ).
In July 2009, Microsoft also made proposals in relation to disclosures of interoperability information that would improve interoperability between third party products and several Microsoft products, including Windows, Windows Server, Office, Exchange, and SharePoint (see MEMO/09/352).

Ce n'est pas raisonnable (1350) Le député d'Abitibi—Baie-James—Nunavik, qui a fait tant de travail dans ce domaine, qui est rendu un expert à la Chambre des communes dans le domaine de l'assurance-emploi, pourra en dire davantage sur toutes les bonnes choses que le gouvernement a fait, tout le travail qui a été fait par le ministre actuel pour continuer à améliorer, à bâtir sur les améliorations des dernières années.
It is not reasonable (1350) The member for Abitibi—Baie-James—Nunavik, who has done so much work on the issue that he has become a real employment insurance expert in the House of Commons, may want to get into all the great things the government has done, and all the work the current minister has put into building on the progress made in recent years.

(3) L'expérience acquise dans la mise en oeuvre de la directive 90/435/CEE a mis en évidence différentes manières possibles d'améliorer cette dernière et de généraliser les avantages des règles communes adoptées en 1990.
(3) Experience gained in the implementation of Directive 90/435/EEC has revealed different ways in which that Directive might be improved and the beneficial effects of the common rules as adopted in 1990 extended.

En dépit d'une certaine amélioration ces derniers temps, la situation actuelle du marché mondial est toujours précaire.
Despite some very recent improvement, the present situation on the world market remains volatile.

La participation des délégations de l’UE est sans doute le domaine qui a connu le plus d’améliorations ces dernières années.
The involvement of the EU Delegations is probably the area where there has been the most improvement over the last years.

J'ai été en contact étroit avec les ministres italiens à ce sujet et heureux de constater que, grâce à leurs efforts et à ceux des régions concernées, les résultats donnés par les PIM italiens s'étaient considérablement améliorés ces derniers mois.
I have been in close touch with Italian Ministers about this and have been pleased to note the considerable improvement which has been achieved in the performance of Italian IMPs in recent months as a result of their efforts and those of the regions concerned.