Vertaling van "d'amsterdam a considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

niveau moyen de la mer d'Amsterdam | zéro d'Amsterdam | zéro marin d'Amsterdam
Amsterdam Ordnance Datum

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

indice de volume des boues | IVB,les méthodes de mesurage peuvent varier considérablement dans le détail,et les résultats ne sont comparables que lorsque les conditions opératoires sont les mêmes [Abbr.]
sludge volume index | SVI [Abbr.]

traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Treaty of Amsterdam | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union,the Treaties establishing the European Communities and certain related acts

Amsterdam Nijmegen Everyday Language Test
Amsterdam-Nijmegen Everyday Language Test

Salmonella Amsterdam var. 15+
Salmonella Drypool

Terres australes et antarctiques françaises [ archipel Crozet | île Amsterdam | île Saint-Paul | îles Kerguelen | TAAF ]
French Southern and Antarctic Territories [ Amsterdam Island | Crozet Archipelago | French Southern Territories | Kerguélen Islands | Saint-Paul Island ]

traité d'Amsterdam
Treaty of Amsterdam [ Amsterdam Treaty ]

Notes pour une allocution de l'Honorable Christine Stewart, secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la conférence d'Amsterdam sur le travail des enfants
Notes for an address by the Honourable Christine Stewart Secretary of State (Latin America and Africa) at the Amsterdam child labour conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le traité d'Amsterdam a considérablement élargi l'aptitude de l'Union à agir en faveur de l'égalité de chances et de traitement entre hommes et femmes en donnant au législateur européen des bases juridiques précises et en reconnaissant l'égalité entre hommes et femmes comme un principe fondamental à ranger parmi les objectifs et les tâches de la Communauté.
The Treaty of Amsterdam increased significantly the EU’s ability to take action in the area of equal treatment and equal opportunities between men and women by providing the European legislator with specific legal bases and recognising equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.

- (PT) Monsieur le Président, le Traité d'Amsterdam a considérablement renforcé le système de protection des intérêts financiers de l'Union européenne en revoyant et en approfondissant les dispositifs créés par le Traité de Maastricht à l'aide du nouvel article 280.
– (PT) Mr President, the Treaty of Amsterdam greatly strengthened the system for protecting the European Union’s financial interests, by reformulating and extending the provisions of the Maastricht Treaty with the new Article 280.

Après avoir rappelé que le Traité d'Amsterdam allait considérablement accroître le rôle du Parlement en matière législative, M. GIL ROBLES s'est également félicité des responsabilités nouvelles données au CES, notamment en ce qui concerne les politiques de l'emploi et de santé publique.
After having pointed out that the Amsterdam Treaty would considerably expand the European Parliament's legislative role, Mr Gil Robles welcomed the new responsibilities given to the ESC, particularly in respect of public health and employment policies.

ii) Pour relever ce défi, il faut, conformément aux dispositions du traité d'Amsterdam, renforcer considérablement l'intégration des exigences de la protection de l'environnement dans les politiques sectorielles, dans le cadre des tâches confiées à la Communauté, pour promouvoir la croissance durable et assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.
ii) Meeting this challenge necessitates, in line with the provisions of the Amsterdam Treaty, significantly enhanced integration of environmental requirements into sectoral policies as part of the European Community's responsibilities for the promotion of sustainable development and of its responsibilities for securing an efficient functioning of the internal market.

Le modèle social européen s'est développé au cours des quarante dernières années au travers d'un acquis communautaire substantiel que les traités de Maastricht et d'Amsterdam ont permis de renforcer considérablement.
The European social model has developed over the last forty years through a substantial Community acquis which the Treaties of Maastricht and Amsterdam made it possible to strengthen to a considerable extent.

B. considérant que, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les compétences du Parlement se sont considérablement accrues, ce qui a entraîné une augmentation de la charge de travail, surtout en raison de l'extension de la procédure de codécision à de nouvelles politiques,
B. whereas Parliament's responsibilities have increased substantially due to the entry into force of the Amsterdam Treaty, which resulted in an increased workload, especially as a result of the extension of the co-decision procedure to more policy areas,

Depuis la résolution sur le traité d'Amsterdam, l'évaluation s'est considérablement modifiée.
There has been a marked change in attitudes towards closer cooperation since the adoption of the Treaty of Amsterdam.

Grâce au traité d’Amsterdam, la situation s’est considérablement améliorée, puisque ce Traité a permis, comme le Parlement l’avait longtemps exigé, de réduire de manière drastique le nombre de procédures comitologiques. Ces procédures sont désormais au nombre de trois, à savoir la procédure administrative, la procédure réglementaire et la procédure de consultation.
With the Amsterdam Treaty, the situation improved decidedly when the number of committee procedures was drastically reduced – as the European Parliament had long wanted – to three procedures, the administrative procedure, the regulatory procedure and the advisory procedure.

Ce document, qui attire l'attention sur un certain nombre d'événements et de décisions importants qui ont permis de faire progresser considérablement la mise en place d'une architecture de sécurité internationale/européenne (par exemple, le sommet de l'OTAN à Madrid, les réunions de l'OSCE à Lisbonne et Copenhague, le traité d'Amsterdam et la déclaration de l'UEO du 22 juillet 1997), met en évidence l'importance de veiller à ce que les actions des institutions existantes se renforcent mutuellement.
Pointing to the number of important events and decisions which have brought progress in the development of international/European security architecture (e.g. Madrid NATO Summit, Lisbon and Copenhagen OSCE meetings, Amsterdam Treaty, WEU Declaration of 22 July 1997), this document underlines the importance of ensuring that existing institutions act in a way that is mutually reinforcing.

Je n'avais aucune idée des pays où le service en question est actif, mais je soupçonne que le travail fait à Amsterdam est considérablement différent de celui qui est effectué au Moyen-Orient.
I had no idea where they functioned overseas but I suspect that their work in Amsterdam would be considerably different than their work in the Middle East.