Vertaling van "d'ampleur en europe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ampleur pour modification [ ampleur ajoutée | ampleur supplémentaire | surplus d'ampleur ]
make-up allowance

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

suivant l'ampleur de la participation [ suivant l'ampleur de la contribution | suivant l'ampleur de l'apport ]
on a level of effort basis

ampleur des services offerts par le gouvernement [ ampleur des services du gouvernement | ampleur des services publics ]
breadth of government services

ampleur des dommages | ampleur des dégâts | étendue des dommages | étendue des dégâts
extent of damage

mesure de la peine | quotité de la peine | ampleur de la peine | mesure de la sanction | quotité de la sanction | ampleur de la sanction
level of penalty | degree of penalty | level of sentence | degree of sentence | level of sanction | degree of sanction

Délégation parlementaire suisse auprès du Conseil de l’Europe | Délégation suisse auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe | Délégation parlementaire auprès du Conseil de l'Europe | Délégation auprès du Conseil de l'Europe [ DCE ]
Swiss Parliamentary Delegation to the Council of Europe | Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Delegation to the Council of Europe [ DCE ]

ampleur d'un exercice
scale of an exercise

groupe de travail chargé des manifestations mondiales ou de grande ampleur
Working Group on Mega and Global Events

utiliser des techniques d’évaluation pour anticiper l'ampleur d'un travail de traduction
employ translation assessment techniques | translation assessment techniques | employ assessment techniques for translations | employ assessment techniques to anticipate translation efforts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'au cours des journées de carnage qui ont suivi la chute de Srebrenica, plus de 8 000 hommes et jeunes garçons musulmans qui avaient cherché refuge dans cette zone placée sous l'égide de la force de protection des Nations unies (Forpronu) ont été exécutés sommairement par les forces serbes de Bosnie agissant sous le commandement du général Mladić et par des unités paramilitaires, notamment des unités de police serbes irrégulières qui étaient entrées sur le territoire bosniaque à partir de la Serbie et de prétendus volontaires se disant dépêchés par les États membres de l'Union; que près de 30 000 femmes, enfants et personnes âgées ont été expulsés de force au cours d'une campagne de nettoyage ethnique de masse, ce qui en fait le crime de guerre de la plus grande ampleur en Europe depuis la fin de la seconde guerre mondiale;
B. whereas during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8 000 Muslim men and boys, who had sought refuge in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia and also so-called volunteers from EU Member States; whereas nearly 30 000 women, children and elderly people were forcibly expelled in a massive-scale ethnic cleansing campaign, making this event the biggest war crime to take place in Europe since the end of the Second World War;

M. Janez Potočnik, commissaire chargé de l’environnement, a déclaré: «Les initiatives de nettoyage prennent de l’ampleur en Europe et nous voulons qu’elles s’inscrivent dans le cadre d’un événement européen.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "Civic clean up movements are growing across Europe and we want to make them feel part of a European event.

Les États participant au mécanisme tirent parti des échanges de connaissances, de bonnes pratiques et d'informations lorsqu'ils doivent affronter des situations d'urgence de grande ampleur en Europe et ailleurs.
The Mechanism's Participating States benefit from the exchange of knowledge, best practices and flows of information when responding to major emergencies in Europe and elsewhere.

Les événements qui ont eu lieu montrent que, pour éviter des catastrophes de cette ampleur, l'Europe doit appliquer une série de mesures très strictes en vue d'évaluer les niveaux de sûreté actuels.
The events that have taken place show that, in order to prevent disasters on this scale, Europe has to implement a series of very stringent measures in order to assess existing safety levels.

Il est fondamental que l’Union accompagne au plus près les actions concrètes des États membres en matière de santé et de nutrition, afin de réduire considérablement ce phénomène de l’obésité qui prend de plus en plus d’ampleur en Europe, notamment parmi les enfants.
It is vital that the European Union support as closely as possible the practical measures taken by the Member States when it comes to health and nutrition, and this with a view considerably to reducing this growing phenomenon of obesity in Europe, particularly among children.

D. considérant que la Commission a lancé, dans le cadre d'un projet débutant le 1janvier 2005 et se terminant le 30 juin 2006, une étude portant sur l'ampleur en Europe du brevetage de l'ADN humain et ses effets probables pour la recherche et l'innovation, dont l'objectif général est d'analyser de manière probante la dynamique des demandes et des octrois de brevets revendiquant des séquences d'ADN humain,
D. whereas the Commission has launched a study analysing the extent of human DNA patenting in Europe and its potential effects on research and innovation, the overall aim of which is to provide an evidence-based analysis of the dynamics of patent applications and grants claiming human DNA sequences, in the form of a project starting on 1 January 2005 and ending on 30 June 2006,

Par contre, je déplore l’absence du Conseil, qui transmet un message pitoyable en guise de réponse à une tragédie d’une telle ampleur en Europe.
On the other side of the coin, I regret the Council’s absence, which sends out a pitiful message in response to such a large-scale tragedy in Europe.

La solidarité entre Etats Membres ainsi qu'une coordination efficace des équipes intervention de l'UE à travers le nouveau Centre de Surveillance et d'Information de la Commission permet à l'UE de se doter d'une base solide afin de répondre rapidement et de protéger efficacement les citoyens face à une attaque terroriste de grande ampleur en Europe».
Solidarity between Member States and effective co-ordination of EU intervention teams through the Commission's newly created Monitoring and Information Centre provide the EU with a strong basis. It allows for a swift and effective response to protect citizens in the wake of a large scale terrorist attack in Europe".

Ce plan prévoit une réorganisation industrielle de grande ampleur en Europe et dans le reste du monde, se traduisant par des pertes nettes d'effectifs d'environ 4000 personnes, une réorganisation commerciale et un repositionnement progressif du groupe sur les produits d'avenir, notamment les nouveaux produits numériques.
The restructuring plan provides for large scale industrial reorganisation in Europe and throughout the world, involving net job losses of around 4 000, commercial reorganisation and the gradual repositioning of the group in future orientated products, notably new digital products.

ANNEXE 3 DECLARATION SUR LE RACISME ET LA XENOPHOBIE Le Conseil européen note avec préoccupation que les manifestations de racisme et de xénophobie prennent de plus en plus d'ampleur en Europe, tant dans les Etats membres de la Communauté qu'ailleurs.
ANNEX 3 DECLARATION ON RACISM AND XENOPHOBIA The European Council notes with concern that manifestations of racism and xenophobia are steadily growing in Europe, both in the member States of the Community and elsewhere.