Traduction de «d'amour est aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

arbre à liège de l'Amour | phellodendre de l'Amour | phellodendron
Amur cork tree

léopard de l'Amour | panthère de l'Amour | léopard de Chine
Amur leopard | Far Eastern leopard

cupidon électronique | détecteur d'amour | décodeur d'amour | accroche-cœur | machine à draguer | marieur
lovegety | lovebeeper | lovepager

Pour de vraies amours ... Prévenir la violence conjugale [ Pour de vraies amours ]
Battered not beaten: preventing wife battering in Canada [ Battered not beaten ]

phellodendre de l'Amour [ arbre à liège de l'Amour ]
Amur cork tree

maackie de l'Amour [ maackia de l'Amour ]
Amur maackia

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

érable du fleuve Amour
Amur maple | ginnala maple

bombardement par l'amour
love bombing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec l'Union européenne, j'ai aussi traversé des hauts et des bas, mais je n'ai jamais perdu cet amour de l'Europe.
Through thick and thin, I have never lost my love of Europe.

Le mariage civil des couples de même sexe est une reconnaissance officielle et publique que deux hommes ou deux femmes peuvent s'aimer et s'engager mutuellement et que cette relation d'amour est aussi valide qu'une relation d'amour hétérosexuelle.
Civil marriage for same-sex couples is an official and public recognition that two men or two women can love each other and make a mutual commitment and that that romantic relationship is as valid as a heterosexual romantic relationship.

S'il apporte un amour particulier à son pays, alors il apporte aussi un amour particulier aux droits fondamentaux et à la Charte canadienne des droits et libertés.
If he cherishes his country, then he also cherishes fundamental rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

À la fois roman historique et histoire d'amour, ce roman aborde tout aussi bien des questions morales, des mythes que la science-fiction.
The novel is both a history and a love story, which touches on moral issues, myths and science fiction.

En effet, malgré son jeune âge, soit 41 ans, le député-ministre Claude Béchard aura marqué son comté, son époque mais aussi et particulièrement le Québec tout entier par son engagement politique, sa ténacité, sa personnalité ouverte sur les autres et aussi par son amour pour sa famille, ses électeurs, sa province et son pays.
Although only 41 years old, National Assembly member and minister Claude Béchard had made his mark on his riding, his generation and all of Quebec because of his political commitment, tenacity, openness to others and his love for his family, his constituents, his province and his country.

Je voudrais aussi rappeler à Madame le Commissaire que le déploiement des réseaux de fibres optiques, pour reprendre la formule de Jean Cocteau, a certes besoin de grandes déclarations d'amour mais qu'il faut des actes d'amour, avec des financements européens inscrits dans le budget pour les concrétiser, pour concrétiser ces réseaux à large bande et surseoir ainsi à la fracture numérique des territoires de l'Union.
I should also like to remind the Commissioner that the roll-out of fibre-optic networks, to paraphrase Jean Cocteau, certainly needs grand declarations of love but it also needs tangible acts of love, accompanied by European funding included in the budget in order to carry them out, to build these broadband networks and to prevent the digital divide in Europe.

J'ai vu des enfants élevés dans des familles hétérosexuelles où il y avait beaucoup d'amour, mais j'ai aussi vu des enfants issus de mariages hétérosexuels — qui, jusqu'à il y a un an et demi, étaient les seuls mariages autorisés — qui n'étaient pas élevés dans l'amour et qui étaient maltraités.
I have seen children brought up by heterosexual families in loving relationships, but I have also seen children in heterosexual marriages, which were the only ones up until a year and a half ago that were allowed, which were not loving and in which the children were abused.

Dans le domaine social comme dans d’autres, ceux dont nous parlions tout à l’heure par exemple, les déclarations d’amour ne suffisent pas, il faut aussi des preuves d’amour.
In the social field, as in other fields, such as those we have just been talking about, declarations of love are not enough; we also need demonstrations of love.

On dit que les jeunes veulent de l’amour, mais les personnes âgées aussi veulent de l’amour et ont besoin d’amour.
It is said that young people want love, but old people also want and need love.

Je voudrais inviter Mme Diamantopoulou à chercher par tous les moyens possibles à réintroduire le sentiment d'amour, l'amour du prochain et la tolérance dans l'enseignement au Pakistan, et bien sûr aussi dans les écoles du Moyen-Orient.
I would call upon Mrs Diamantopoulou to do everything she can to ensure that it is tolerance and the ideas of love and love of one’s neighbour that come to characterise education in Pakistan and, of course, in schools in the Middle East too.