Traduction de «d'amour coriace s'apparente » (Français → Anglais) :

Ce message d'amour coriace s'apparente davantage à un message teinté de favoritisme et laissant entendre que l'agriculture de l'Ouest, les secteurs des céréales, des oléagineux et du bétail de l'Ouest sont d'une façon ou d'une autre différents d'autres secteurs de l'agriculture au pays et d'autres secteurs marqués par une catastrophe de même envergure—tempête de verglas, problèmes dans le secteur des pêches ou inondations, par exemple.
We would suggest to you that that message of tough love is more a message of favouritism, of suggesting that western agriculture, western grains and oilseeds and the livestock sectors, are somehow or another different from other areas of agriculture in this country and other areas of the same magnitude of disaster—for instance, ice storms, fisheries, or floods.

C'est pourquoi il a été très décevant d'entendre le ministre de l'Agriculture du pays, M. Vanclief, dire qu'il y avait peut-être lieu de transmettre aux gens de la Saskatchewan un message d'amour coriace.
It was therefore extremely disappointing to hear the Minister of Agriculture for the country of Canada, Mr. Vanclief, suggest that perhaps what is needed is a message of tough love to the people of Saskatchewan.

Ce message d'amour coriace s'applique-t-il à d'autres régions du pays?
Does that message of tough love extend to other areas in the country of Canada?

À notre avis, le message d'amour coriace ne peut tout simplement trouver application en Saskatchewan compte tenu des conditions que nous connaissons.
We would say that the message of tough love simply is not applicable in Saskatchewan under the conditions we are faced with.