Traduction de «d'amorcer avec sérieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

amorce | amorce de fin | amorce de fin de bande magnétique | amorce de queue
leader | magnetic tape trailer | trailer

amorce | amorce à percussion | amorce détonante | cartouche amorce
percussion cap | primer | primer cartridge

amorce en papier pour pistolet d'enfant | amorce en papier | amorce pour pistolet d'enfant | amorce
toy pistol snap cap | toy pistol cap | toy cap

amorce de fin [ amorce finale | élément de fin | amorce de sortie | amorce-fin ]
tail leader [ trailer | end leader | tail section | stop leader | trailer strip ]

ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire [ ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion annulaire | ouvrier à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale | ouvrière à la machine à amorcer les cartouches à percussion latérale ]
rim-fire-cartridge-priming machine tender

bande amorce | amorce de départ | amorce initiale | amorce de début
start leader | head leader | front leader

amorce | amorce de début | amorce de démarrage | ruban de guidage
leader tape

Avis de cas sérieux, de cas très sérieux ou de décès [ Avis de maladie grave, de maladie très grave ou de décès ]
Notification of Seriously Ill: Very Seriously Ill: Death

jeu sérieux | jeu vidéo sérieux
serious game | serious video game

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un peu surprenant puisqu'on a vu que le taux de réussite était extrêmement élevé, soit environ 99 p. 100. Cette forme de libération permet au détenu d'amorcer avec sérieux ses efforts de réinsertion, et c'est probablement le premier contact qu'il peut avoir avec la communauté depuis son arrivée au pénitencier.
It's somewhat surprising because the success rate is extremely high, about 99%. This type of release enables the inmate to seriously start trying to reintegrate, and it's likely the first contact he will have with the community since his arrival at the penitentiary.

Notre gouvernement cherche à amorcer une vaste discussion fondée sur ce rapport sérieux et responsable et à travailler avec les autres partis au Parlement pour tenter d'en arriver à une entente raisonnable sur la façon de donner suite à ce rapport d'une manière qui serve les intérêts du Canada.
Our government is seeking to have a broad discussion based on what is a serious and responsible report and to work together with others in Parliament to try to find a reasonable agreement on how to move forward in Canada's interest.

À la lumière de l'affaire Powley, il est impératif que la nation métisse amorce de sérieux dialogues sur la façon de prendre sa place dans la fédération canadienne.
As a result of the Powley case, it is imperative that the Metis nation begin serious dialogue on how to become part of the federation of this country.

Le processus amorcé à Amsterdam est utile à cet égard, en ce sens qu'il rend perceptibles les progrès accomplis, met en évidence les exemples qui méritent d'être suivis et contribue à ce que l'Union européenne s'attaque activement aux problèmes les plus sérieux qui se posent à elle.
In this connection, the process initiated in Amsterdam is helpful, making it clear where progress is being achieved and which examples are worth following, ensuring that the European Union adopts an active approach to its most urgent problems.

L'UE engage les parties à oeuvrer avec les Nations Unies en vue d'un cessez-le-feu immédiat et à entreprendre de sérieux efforts pour amorcer un processus de paix.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.

Je suis persuadé que l'amorce d'un dialogue sérieux et global constitue le premier pas pour lutter contre la situation frustrante qui accable notre univers en cette fin de siècle.
I am convinced that the spark of a serious and global dialogue constitutes the first step in the struggle against the frustration that plagues our world at the end of the twentieth century.