Vertaling van "d'amitié et d'admiration " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Amitié internationale judéo-chrétienne [ ICCJ | Comité de liaison international des groupes d'amitié judéo-chrétienne | Comité de liaison des secrétaires des groupes d'amitié judéo-chrétiennes ]
International Council of Christians and Jews [ ICCJ | International Consultative Committee of Organizations of Christian Jew Cooperation | Liaison Committee of Secretaries of Organizations for Christian Jew Cooperation ]

se lier d'amitié par le sang [ s'unir par le sang | sceller son amitié dans le sang | signer un pacte d'amitié dans le sang ]
play blood brother

loddigésie admirable | colibri admirable | loddigésie
marvelous spatuletail | Loddige's racket-tailed humming-bird

bougainvillée remarquable [ bougainvillée admirable | bougainvillier admirable ]
great bougainvillea

Groupe d'amitié CE/Maroc
EC/Morocco Friendship Group

traité d'amitié, de commerce et de navigation | ACN [Abbr.]
Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | FCN [Abbr.]

Groupe d'amitié Afrique Australe
Southern Africa Friendship Group

sel de Glauber | sel admirable | mirabilité | sulfate de soude cristallise
Glauber's salt | mirabilite

accord de coopération Admiral BENELUX
Admiral BENELUX cooperation agreement

amitié virile | bromance
bromance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est pas non plus une question d'amitié ou d'admiration personnelle pour le Président.
Neither does this come down to an issue of friendship with the Speaker or personal admiration for the Speaker.

La chaleur avec laquelle les divers chefs d'État et de gouvernement et autres hauts fonctionnaires ont reçu M. Chrétien, et que j'ai pu constater durant sa visite au Liban, ont reflété leur vif respect à l'égard de M. Chrétien, ainsi que la grande admiration et l'amitié sincère que les gens de la région vouent au Canada et aux Canadiens.
The warmth displayed by the various heads of state and governments toward the Prime Minister, which I witnessed during his visit to Lebanon, demonstrated their deep respect for the Prime Minister, as well as the great admiration and sincere friendship that the people of the region hold for Canada and Canadians.

Ainsi, pour montrer son adoration de toujours, son admiration et même son amitié pour Maurice Richard, un de mes électeurs qui vit à Pense a une plaque d'immatriculation qui dit simplement: «NHL-9».
For example, to show his longtime adoration, admiration and even friendship for Maurice Richard, a constituent of mine who lives in Pense has a licence plate that simply reads “NHL-9”.

M Espinosa comprendra et l’Assemblée comprendra que je suis ravi de lui donner la parole, en raison de l’amitié, la chaleur et l’admiration que je ressens à son égard.
Mrs Espinosa will understand and the House will understand that I am delighted to offer her the floor, due to the friendship, warmth and admiration I feel for her.

Comme l'a démontré le commissaire de manière admirable à M. Elles, la franchise est parfois une obligation d'amitié.
As the Commissioner demonstrated admirably to Mr Elles, candour is sometimes an obligation of friendship.

La chaleur avec laquelle les divers chefs d'État et de gouvernement et autres hauts fonctionnaires ont reçu M. Chrétien, et que j'ai pu constater durant sa visite au Liban, ont reflété leur vif respect à l'égard de M. Chrétien, ainsi que la grande admiration et l'amitié sincère que les gens de la région vouent au Canada et aux Canadiens.
The warmth displayed by the various Heads of State and governments and other officials toward Mr. Chrétien, which I witnessed during his visit to Lebanon, demonstrated their deep respect to Mr. Chrétien, as well as the great admiration and sincere friendship that the people of the region hold for Canada and Canadians.

L'honorable Normand Grimard: Honorables sénateurs, au risque que notre association d'amitié Canada-Cuba en soit une d'admiration mutuelle, je veux m'associer à mon ami, le sénateur Jacques Hébert, dans ses mots de bienvenue aux délégués cubains de notre Groupe d'amitié parlementaire Canada-Cuba.
Hon. Normand Grimard: Honourable senators, at the risk of turning our Canada-Cuba friendship group into a mutual admiration society, I would like to join my friend, Senator Jacques Hébert, in welcoming the Cuban delegates of our Canada-Cuba friendship group.