Vertaling van "d'amitié autochtones puissent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme des centres d'amitié autochtones [ PCAA | Programme des centres d'accueil autochtones | Programme des migrants autochtones ]
Aboriginal Friendship Centres Program [ AFCP | Native Friendship Centres Program | Migrating Native Peoples Program ]

Centre d'amitié autochtone de Val d'Or [ Centre d'entraide autochtone de Val d'Or ]
Val d'Or Native Friendship Center [ Val d'Or Friendship Center ]

Aboriginal Friendship Centre of Calgary [ AFCC | Centre d'amitié autochtone de Calgary ]
Aboriginal Friendship Centre of Calgary

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut soutenir pleinement le travail important des fournisseurs de services destinés aux femmes victimes de violence et des organisations de défense des droits des femmes au Canada afin que des organisations incroyables comme le centre d’aide aux victimes d’agressions sexuelles de Victoria, antidote, la Bridges for Women Society et les centres d'amitié autochtones puissent continuer leur travail important.
The important work of violence against women service providers and advocacy organizations in Canada must be fully supported, so the incredible organizations like the Victoria Sexual Assault Centre, antidote, Bridges for Women Society, and the aboriginal friendship centres can continue their important work.

Notre fédération est en train de mettre sur pied un centre d'apprentissage pour les autochtones pour faire en sorte que les employés des centres d'amitié puissent offrir une formation accréditée et aussi pour mettre des programmes de formation autochtones à la disposition de l'ensemble du public autochtone.
The federation is developing an aboriginal peoples learning centre to ensure that accredited training is provided for friendship centre employees and to make aboriginal-specific training programs available to the aboriginal public at large.

En gros, la stratégie relative au marché du travail des centres d'amitié — elle n'est qu'en anglais, mais si vous me le permettez, j'aimerais bien la déposer, et je vous en fournirai une traduction plus tard — propose de bonifier et de rationaliser les programmes relatifs au marché du travail destinés aux Autochtones vivant en milieu urbain en appuyant 85 centres d'amitié d'un peu partout au Canada, afin qu'ils puissent continuer à accomplir ce qu'ils savent le mieux faire: agir à titre d'intermédiaires.
Essentially, the friendship centre labour market strategy—which is in English only, but I can table it with you, if you would like, and have the translation come later—expands and streamlines urban aboriginal labour market programming by supporting 85 friendship centres across this country to continue doing what they do best, and that's to be brokers.

Grâce à des organismes de bienfaisance comme l'Armée du Salut, les centres d'amitié autochtones, les banques alimentaires locales et les innombrables églises locales, les résidants ne ménagent aucun effort pour veiller à ce que toutes les familles puissent profiter de la joie, de la paix et de l'amour qui caractérisent la période des Fêtes.
Through charities such as the Salvation Army, the Aboriginal Friendship Centres, the local food banks and the countless local churches, residents are working to ensure that families of all forms share the joy, the peace and the love of the season.

Ce centre, qui se nomme Stella, est venu en aide aux jeunes qui arrivent au Centre d'amitié autochtone, de façon à ce qu'ils puissent prendre conscience des conditions urbaines et de ce qu'ils peuvent faire en ville de leur propre culture, ce qui est très important.
This centre, called Stella, came to the help of young women who arrived at the Native Friendship Centre, and helped them understand what it was like to live in an urban setting and what they could do in the city to maintain their own culture, something that is quite important.