Vertaling van "d'amiante au monde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amiante-ciment | ciment amianté | ciment d'amiante | fibro-ciment
asbestos cement

diaphragme d'amiante | diaphragme en tissu d'amiante | diaphragme en toile d'amiante
asbestos diaphragm

flocage à l'amiante [ procédé de flocage à l'amiante | flocage à base d'amiante | flocage d'amiante | flocage | technique amiante projeté | projection d'amiante ]
asbestos spraying [ asbestos spraying procedure ]

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

préposé à l'enlèvement de l'amiante [ préposée à l'enlèvement de l'amiante | enleveur d'amiante | enleveuse d'amiante ]
asbestos remover

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

aide-formeur de tuyau en amiante-ciment par centrifugation | calibreur de tuyaux en amiante-ciment
asbestos-cement-pipe-spin-former helper | asbestos-cement-pipe gauger

préparateur de fibre d'amiante | apprêteur de fibre d'amiante
asbestos-fibre preparer | preparation-room worker

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

exposition à de l'amiante
Exposure to asbestos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes de prendre bonne note que l'amiante est le produit industriel le plus meurtrier que le monde ait connu et que le Canada demeure pourtant l'un des plus grands producteurs et exportateurs d'amiante au monde, que l'amiante tue plus de Canadiens que toutes les autres maladies professionnelles ou causes industrielles confondues.
The petitioners call upon the House of Commons to take note that asbestos is the greatest industrial killer the world has ever known and yet Canada remains one of the largest producers and exporters of asbestos in the world. They also point out that more Canadians now die from asbestos than all other industrial or institutional causes combined.

Monsieur le Président, l'amiante étant le produit industriel le plus meurtrier que le monde ait connu, des milliers de Canadiens m'ont demandé de présenter cette pétition. Les pétitionnaires exhortent le Parlement à reconnaître que le Canada demeure un des plus grands producteurs et des plus grands exportateurs d'amiante du monde, qu'il subventionne l'industrie de l'amiante à coup de millions de dollars et qu'il va même jusqu'à contrecarrer les efforts d'autres pays pour en réduire l'utilisation.
Mr. Speaker, asbestos is the greatest industrial killer that the world has ever known and so thousands of Canadians have contacted me to present this petition calling upon Parliament to recognize that Canada still remains one of the largest producers and exporters of asbestos in the world and also that Canada is spending millions of dollars subsidizing the asbestos industry and even blocking other countries' efforts to curb its use.

Ces derniers rappellent à la Chambre des communes que l'amiante est le produit industriel le plus meurtrier au monde et que, malgré cela, le Canada est toujours l'un des plus importants producteurs d'amiante au monde et dépense en fait des millions de dollars pour subventionner cette industrie et entraver les efforts internationaux visant à réduire l'utilisation de l'amiante.
They remind the House of Commons that asbestos is the greatest industrial killer the world has ever known and yet Canada continues to be one of the largest producers of asbestos in the world and in fact spends millions of dollars subsidizing the industry and blocking international efforts to curb its use.

Les pétitionnaires rappellent au gouvernement que l'amiante est un des produits industriels les plus dangereux que le monde ait jamais vus et que, pourtant, le Canada demeure l'un des plus importants producteurs et exportateurs d'amiante du monde, écoulant plus de 200 000 tonnes d'amiante par année dans le tiers monde et dans les pays en développement.
The petitioners remind the government that asbestos is the greatest industrial killer the world has ever known, yet Canada remains one of the largest producers and exporters of asbestos in the world, dumping over 200,000 tonnes per year into third world and developing nations.

Le Canada, qui est l'un des plus importants producteurs d'amiante au monde, a connu une baisse sensible de ses exportations, en particulier vers les États-Unis, en raison de l'inquiétude grandissante que suscitent les risques pour la santé provoqués par les fibres d'amiante.
Canada is one of the largest asbestos producers in the world, but has seen a significant decrease in its exports, especially to the EU, due to growing concerns over the health dangers of asbestos fibres.

C’est justement parce que l’amiante est une des substances les plus dangereuses au travail que ses variétés les plus nocives sont à présent interdites dans presque tous les pays du monde.
It is precisely because asbestos is one of the most hazardous materials to work with that the most harmful types of it have been banned in almost every country in the world.

C’est cela l’avenir, et non l’exportation d’amiante dans le reste du monde !
That, rather than the export of asbestos to the rest of the world, is where our future lies.

Les types d'amiante les plus nocifs pour la santé sont interdits dans pratiquement tous les pays du monde mais l'utilisation de l'amiante chrysotile est encore défendue par le Canada (son principal producteur) dont les arguments au sein de l'OMC sont les suivants : cette variété ne présente pas de risques dans la mesure où sont respectées les mesures d'hygiène et de sécurité industrielle ; où sont respectées les valeurs limites et où d'autres fibres de substitution pourraient présenter des risques qui ne sont pas encore évalués ?
The types of asbestos most damaging to health are banned in virtually every country in the world, but Canada (the main producer) is still defending the use of chrysotile. The view which Canada has taken in the WTO is that chrysotile poses no risks if industrial health and safety measures are taken and the limit values observed. Furthermore, other substitute fibres may entail risks that have yet to be assessed.

Si cette convention était ratifiée par tous les États membres, l'Union européenne, en tant qu'organisation politique internationale, apporterait un immense soutien à l'OIT dans le combat qu'elle mène pour éviter les situations dramatiques qui se produisent quotidiennement dans différentes régions du monde, où des travailleurs sans aucune protection sont voués à contracter une maladie grave liée à l'amiante.
If all the Member States were to ratify it, the EU as an international political entity would be able to give an immense boost to the ILO in its efforts to stamp out the calamities which occur every day in various parts of the world where workers completely deprived of protection are doomed to contract a serious asbestos-related disease.

Ces tests, portant sur des marques très connues, dont certaines sont exportées dans le monde entier, y compris dans les pays membres de l'Union, ont révélé la présence de fibres d'amiante dans les crayons.
These tests on well-known brands, some of which are exported throughout the world, including the European Union, showed positive proof of asbestos fibres in crayons.