Vertaling van "d'amener les gestionnaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur du service des investissements | gestionnaire de patrimoine | gestionnaire de portefeuille | gestionnaire des placements
investment manager

gestionnaire de projet TIC | responsable de projet informatique | gestionnaire de projet en technologies de l'information et de la communication | gestionnaire de projet informatique
IT project manager | web projects manager | ICT project manager | IT projects manager

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

gestionnaire d'un système informatique | gestionnaire d'une banque de données | gestionnaire d'une base de données
data bank administrator | data base administrator | ips administration

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

amener son pavillon [ amener le pavillon | abaisser le pavillon ]
strike the flag

gestionnaire d’organisateurs de voyages | gestionnaire de tour-opérateurs | responsable d’organisateurs de voyages | responsable de voyagistes
package tour manager | tour operator manager | package tour services manager | tour operators manager

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On parle de plus en plus, en matière de bonne gouvernance, d'amener les gestionnaires des caisses de retraite, les investisseurs institutionnels et les gestionnaires de fonds communs à divulguer publiquement leurs votes sur des propositions d'actionnaires et dans quel sens ils ont voté.
There is more and more talk of good governance so as to urge pension fund managers, institutional investors and fund managers to say publicly when they vote on shareholders' proposals and how.

Cela nécessite d'importants investissements pour amener les gestionnaires, les professionnels des ressources humaines, les employés et leurs représentants à participer à des consultations et des équipes de conception, et à suivre de la formation.
It requires significant investments in engaging managers, human resources professionals, employees and their representatives in consultations, design teams and training.

Cette situation critique et coûteuse a amené les gestionnaires à envisager sérieusement les avantages des systèmes énergétiques urbains, qui éliminent les difficiles décisions à prendre face à l'augmentation du coût des réfrigérants et à la complexité croissante des problèmes de climatisation.
The very critical and costly situation has resulted in management seriously evaluating the distinct advantages of district energy. District energy eliminates the very difficult decisions about how to cope with the rising costs of coolants and the very costly and complex decisions about exactly what to do.

On a voulu aller de l'avant pendant que les enjeux étaient sur la table et, à l'aide d'un expert-conseil, on a voulu amener les gestionnaires régionaux supérieurs, les directeurs en région qui sont directement imputables pour les décisions au niveau de l'application de la loi, les gens du terrain et les employés du quartier général à participer à cet exercice.
We wanted to move forward while these issues were on the table and, with the help of a consultant, we wanted to involve in this exercise regional senior managers, regional directors directly accountable for enforcement actions, the people working in the field and employees at headquarters.

le gestionnaire de réseau de transport n’est pas amené à conclure de contrats avec un autre fournisseur d’infrastructure, tel qu’un gestionnaire d’installations de stockage ou un gestionnaire d’installations GNL, pour fournir un service de flexibilité par stockage en conduite;
the transmission system operator shall not need to enter into any contracts with any other infrastructure provider, such as storage system operator or LNG system operator, for the purpose of provision of a linepack flexibility service;

Ce serait tout à fait contraire à l'idée d'amener les gestionnaires à comprendre — bien entendu, ils doivent comprendre toutes les lois — et à assumer la responsabilité de l'application des lois et de la gestion de leur service.
It goes entirely contrary to the attempt to have the managers understand — of course, they must understand all of the laws — to have them be made responsible for the implementation of those laws and to manage.

Comme il vaut mieux être en bonne compagnie que tout seul quand on se trompe, la concurrence amène "les gestionnaires de fonds spéculatifs à imiter la stratégie de la concurrence", ( Andrew Crocket de la BRI ) car "on pratique une grande indulgence à l'égard de ceux qui, comme l'ensemble de la profession, se sont trompés dans leurs estimations".
Since it is better to be in good company when you get it wrong than to be all alone, competition makes speculative-fund managers imitate the strategy of their competitors, because every indulgence is extended to those who, in common with the rest of the profession, have got their assessments wrong (Andrew Crocket, BIS).

Cela m’amène à penser que le Parlement est un bon gestionnaire.
This leads me to think that Parliament is good with money.