Vertaling van "d'amener les espèces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

espèce envahissante [ EEE | espèce en expansion | espèce étrangère envahissante | espèce exotique envahissante | espèce invasive | espèce non indigène envahissante | espèce proliférante | plante exotique envahissante ]
invasive species [ expanding species | IAS | invasive alien species | invasive exotic plants | invasive non-native species ]

prélèvement d'espèces | prélèvement en espèces | retrait d'espèces | retrait en espèces
cash withdrawal | drawing of cash | withdrawal of cash

espèce caractéristique | espèce indicatrice | espèce sentinelle | espèce témoin
indicator species

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

amener son pavillon [ amener le pavillon | abaisser le pavillon ]
strike the flag

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

espèce protégée [ espèce en voie d'extinction | espèce menacée ]
protected species [ endangered species | Wildlife conservation(STW) ]

biodiversité [ diversité biologique | diversité des espèces ]
biodiversity [ species diversity ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Madeleine Dalphond-Guiral: Ça vise essentiellement à amener une espèce de concordance, parce que l'article dit:
Ms. Madeleine Dalphond-Guiral: The main purpose here is to bring about some form of concordance, because the clause says:

Ces activités vont de l'usurpation d'identité au «hameçonnage» (lorsque des cybercriminels créent un faux site internet de services bancaires pour duper les internautes et les amener à communiquer leur mot de passe ou leurs données afin de voler leur argent). L'internet a également bouleversé le trafic international de stupéfiants, d'armes et d'espèces menacées;
These range from identity theft to ‘phishing’ (where online criminals set up a fake banking website to trick customers into giving them their password or data so as to steal their money). The internet has also transformed international trade in drugs, arms and endangered species;

le fait de ne pas amener et conserver à bord du navire de pêche et de ne pas débarquer des captures d'espèces soumises à l'obligation de débarquement prévue à l'article 15 du règlement (UE) no 1380/2013, sauf dans le cas où ces actions iraient à l'encontre des obligations ou feraient l'objet de dérogations prévues par les règles de la politique commune de la pêche, dans des pêcheries ou des zones de pêche où ces règles s'appliquent».
the failure to bring and retain on board the fishing vessel and to land any catches of species subject to the landing obligation set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, unless the bringing and retention on board and the landing of such catches would be contrary to obligations or subject to exemptions provided for in the rules of the common fisheries policy in fisheries or fishing zones where such rules apply’.

Appliquant la jurisprudence Aspocomp au cas d’espèce, la France considère que l’État aurait été amené à payer des indemnités complémentaires de licenciement pour un coût total compris entre [.] et [.] millions d’euros, ce qui aurait conduit in fine à un coût total de liquidation à charge de l’État compris entre [.] et [.] millions d’euros.
Applying the Aspocomp case-law to the present case, France considers that the State would have been called upon to pay additional redundancy payments for a total cost of between EUR [.] and [.] million, which would have led ultimately to a total liquidation cost chargeable to the State of between EUR [.] and [.] million.

CFF considère que l’application de la jurisprudence communautaire «Gröditzer» et «Hytasa» au cas d’espèce ne peut qu’amener à conclure que l’État ne se serait pas comporté en investisseur privé dans la mesure où, conformément à ladite jurisprudence, l’apport en capital de l’État a été lié à la vente de 75 % de sa participation dans la SNCM diminuant d’autant les perspectives de bénéfice en retour.
CFF takes the view that the application of the Community case-law in Gröditzer and Hytasa to the present case can only lead to the conclusion that the State did not act like a private investor in so far as, in terms of that case-law, the capital contribution of the State was related to the sale of 75 % of its holding in SNCM, reducing accordingly the prospects of profit in return.

Cette situation risque d'amener certaines espèces au bord de l'extinction, et cela touche notamment les ours polaires, les caribous et certains oiseaux de mer.
Consequently, there is the potential to push some species toward extinction, including polar bears, caribou and some seabirds.

Le but est à la fois d'inverser les tendances actuelles à l'appauvrissement ou à la perte de la diversité biologique et d'amener les espèces et écosystèmes, y compris les écosystèmes agricoles, à un état de conservation satisfaisant, notamment par une utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique, au sein et hors du territoire de l'UE.
The aim is to both reverse present trends in biodiversity reduction or losses and place species and ecosystems, which include agro-ecosystems, at a satisfactory conservation status, including a sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU.

En revanche, le Conseil sera amené à statuer sur des réductions sensibles des capacités des flottes utilisant les engins traînants qui opèrent sur les espèces démersales et certaines espèces pélagiques dont la situation est grave.
On the other hand, the Council will have to decide on significant reductions in capacity in fleets using trawled gear targeted on demersal species and on some pelagic species whose situation is serious.

Cette réalité amène certains activistes, comme la directrice de la Campagne canadienne pour la protection des espèces menacées, à déclarer que le projet de loi C-33 est un échec fulgurant et ne permettra pas de protéger les espèces canadiennes.
This has led some activists, such as the president of the Canadian Campaign for Endangered Species, to state that Bill C-33 was a dismal failure and that it will not ensure the protection of Canadian species.