Vertaling van "d'amener les députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

simple député | député de l'arrière-ban | back bencher
back bencher

amener le patient à changer de comportement par le biais de l'art
challenge patients' behaviour through art | use art therapy to gently provoke patients | challenge patient behaviour by means of art | challenge patients' behaviour using art

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le député sait très bien que le débat ne vise pas tant les affirmations qui ont amené le député en question à présenter des excuses.
The member knows this is not about what the member in question apologized for.

Si nous sommes persuadés que le changement climatique représente un réel défi pour l’humanité, pourquoi ne réussissons-nous pas, dans les parlements nationaux, à amener les députés, qui pourtant interviennent dans les débats sur la réforme des services de soins de santé, le marché du travail, la politique étrangère ou le maintien de la paix, à s’engager dans la défense du climat?
If we are convinced that climate change really is a challenge to the human race, why, then, can we not, in the national parliaments, get those Members who speak up in debates about health service reform, the labour market, foreign policy and peacemaking, to get worked up about climate change?

Comme le député le sait, Service Canada n'est pas inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), ce qui amène le député à dire, quoique de manière erronée, que le budget des dépenses présenté à la Chambre ne reflète pas la réalité.
As the member pointed out, Service Canada is not included in the supplementary estimates (A) and from this observation, he comes to the erroneous conclusion that the estimates are not properly before the House.

C’est la raison pour laquelle j’ai analysé les événements qui ont amené certains députés à exprimer des critiques et leur malaise par rapport à la question d’une meilleure réglementation.
That is why I have studied the events which prompted criticism and unease on the part of Members of Parliament over the question of better regulation.

J'encourage tous les députés à songer à ce que nous pourrions faire pour accroître la représentation des femmes à la Chambre, ce qui pourrait amener les députés à être plus courtois durant la période des questions.
I encourage all members to look at how we can encourage more women to be represented in this House, and maybe question period would be a little more civil.

Je ne veux pas croire que vous me reprochez de ne pas avoir su amener les députés du PPE à prendre la même attitude sur toutes les questions parce que je ne représente pas ici le PPE.
I hope you are not reproaching me for not having persuaded the Members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to take the same position on all the issues, because I do not represent the PPE-DE here.

J'aimerais demander au député de l'autre côté, qu'est-ce qui a amené les députés de son parti à changer d'avis à propos de ce projet de loi?
To the member at the other end, what epiphany did members of his party experience that caused them to change their position on this legislation?

Nous étions inquiets, pensant qu’admettre les revendications relatives à des programmes d’ordinateur constituerait le premier pas vers une pente glissante nous amenant à autoriser le brevetage des programmes d’ordinateur proprement dits, une approche qui est contraire à la CBE et aux vues de la grande majorité des députés qui se sont exprimés ce matin.
We were concerned that allowing computer product claims was a step on a slippery slope to allowing computer programs on their own to be patentable, something that is clearly contrary to the European Patent Convention and to the views of the vast majority of the Members who spoke this morning.

De l'avis de nombreux députés, celle-ci n'a pas amené le succès annoncé, en particulier dans le cas de PRINCE.
Many delegates feel that the Commission’s information policy, particularly where PRINCE is concerned, has not brought the success people were expecting.

M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, à l'appui de la question de privilège soulevée par le député de Markham, je veux vous dire que je sais ce qui s'est passé et ce qui a amené le député à soulever la question de privilège.
Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, in support of the question of privilege by the hon. member for Markham, I want to tell you that I have firsthand knowledge of the proceedings and how he got to his question of privilege.