Vertaling van "d'amendement l'honorable sénateur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amende honorable
amends

manger du pain d'humilité [ faire amende honorable | présenter ses excuses ]
eat humble pie

faire amende honorable
purge the contempt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président: Le prochain amendement, honorables sénateurs, est proposé par l'honorable sénateur Bolduc. Le sénateur Bolduc, appuyé par l'honorable sénateur Nolin, propose que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais qu'il soit modifié, à l'article 28, à la page 10, par substitution, aux lignes 32 à 35, de ce qui suit:
The next amendment, honourable senators, was moved by the Honourable Senator Bolduc, seconded by the Honourable Senator Nolin, that the bill be not now read a third time but that it be amended in clause 28, on page 10, by replacing lines 34 to 38 with the following:

Il y a toute une série d'amendements, honorables sénateurs, soit deux amendements séparés et deux groupes d'amendements.
There are a series of amendments, honourable senators. There are two single amendments and then two sets of multiple amendments.

L'honorable Jean-Maurice Simard: Avant de proposer mon amendement, honorables sénateurs, j'aurais dû expliquer que cela laissera au gouvernement six mois pour étudier l'impact de ce projet de loi à la lumière des propositions d'amendements, non seulement des amendements qui ont été proposés durant les audiences du comité mais aussi ceux qui ont été rejetés par la Chambre, et je sais qu'il y en a un certain nombre.
Senator Simard: Before moving my amendment, honourable senators, I should have explained that it would allow the government six months in which to consider the impact of this bill in the light of suggested amendments, not only those proposed during our committee hearings but the ones which were turned down by the House of Commons, and I know there were a number of them.

Ces amendements, honorables sénateurs, ont leur origine dans les propositions que le gouvernement a faites aux sénateurs d'en face il y a plus d'un an pour essayer de répondre à leurs prétendues préoccupations constitutionnelles.
These amendments, honourable senators, have their genesis in proposals that the government first made to members opposite more than a year ago in an effort to address their alleged constitutional concerns.

Nous traiterons donc de tous ces amendements que je rappelle, en inversant l'ordre dans lequel ils ont été proposés: la motion du sénateur Kinsella, appuyé par l'honorable sénateur Andreychuk, qui modifie le projet de loi en supprimant l'article 171 et en substituant.Voulez-vous que je lise tous les amendements, honorables sénateurs?
We will deal with all the amendments moved. In reverse order, they were as follows: Motion by Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Andreychuk, to amend the bill by deleting section 171 and replacing it with -. Do honourable senators wish me to read all the amendments?