Vertaling van "d'amendement du sénateur runciman laisse " (Frans → Engels) :

Toutefois, je remarque que la motion d'amendement du sénateur Runciman laisse entendre qu'on procédera rapidement à l'examen préalable, puisqu'elle suppose que le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles siégera même si le Sénat siège ou s'il est ajourné.
However, I note that Senator Runciman's motion in amendment does suggest a possible rush for the pre-study, too, in that it suggests that the Legal and Constitutional Affairs Committee would sit while the Senate is sitting or adjourned.

Honorables sénateurs, j'interviens dans le débat sur la motion d'amendement du sénateur Runciman.
Colleagues, I am rising at this moment to speak to the motion in amendment of Senator Runciman.

Voilà qui est intéressant et qui explique un peu plus la motion d'amendement du sénateur Runciman, que j'interprète, faute d'information contradictoire, comme un signal qu'ils veulent que l'étude préalable soit expédiée, quoique pas assez pour influencer le comité de la Chambre des communes, ce qui aurait pu être un motif pour accélérer l'étude préalable.
Well, that is interesting and starts to make a little more sense of Senator Runciman's motion in amendment, which I am taking, in the absence of information to the contrary, as a signal that they want the pre-study to be rushed, although not rushed enough to influence the House of Commons committee, which might have been a reason for trying to do it rapidly.

Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Runciman, appuyée par l'honorable sénateur Mockler, que la motion soit modifiée par adjonction, immédiatement avant le point final, de ce qui suit :
And on the motion in amendment of the Honourable Senator Runciman, seconded by the Honourable Senator Mockler, that the motion be amended by adding, immediately before the final period, the following:

En amendement, l'honorable sénateur Runciman propose, appuyé par l'honorable sénateur Mockler, que la motion soit modifiée par adjonction, immédiatement avant le point final, de ce qui suit :
In amendment, the Honourable Senator Runciman moved, seconded by the Honourable Senator Mockler, that the motion be amended by adding, immediately before the final period, the following: